Поскольку телега опять сдержанно бурлит по поводу Джульетты-не | Норин
Поскольку телега опять сдержанно бурлит по поводу Джульетты-негритянки, процитирую, что уже как-то сказал про негров-эльфов.
Смотрите. У нас у всех есть некие представления о том, как что выглядит, включая сущности вымышленные и в реальной действительности отсутствующие. Господь наш Иисус в виде Брэда Питта будет очень привлекательный, но несколько поломает нам восприятие именно этого образа. Причем у разных аудиторий это работает по-разному: нам тяжело воспринимать tovarischeй в ушанках и бородах с фамилиями типа colonel Pushkin, Gensek Novgorod и general Guba всерьез, но есть аудитория, которой это окнорм, и нам самим Омар Шариф в образе Чингисхана ничего не царапает, а вот за монголов не уверен. Поэтому да, если что-то на экране сильно вываливается из нашей картины мира, это удар по атмосфере. Но. Но он, по идее, не фатальный. Я совершенно убежден, что чернокожий эльф _может_ так сыграть, что ты забудешь нафиг, какого он вообще цвета. Я смотрел театрального "Короля Лира" с Корделией, выглядящей как вчера из Камеруна, а также Кентом-женщиной, и "Макбета" с негритянками-ведьмами, и даже "Остров сокровищ" с Джимом-девочкой. Корделия мне показалась немного так себе, но Кент был(а) отличный Кент, ведьмы - очень ок ведьмы, а девочка-Хокинс на мой невзыскательный вкус просто великолепна и тащила весь спектакль. Почему, потому что играли хорошо, блин.
Всем, на самом деле, наплевать, что там было в первоисточнике, там наша секси-Багира вообще была джигитом Бахиром в оригинале, и чо. Все хотят, чтобы нам красиво сделали. Плохо получается-то не когда Омар Си Арагорна играет, а когда реально набирают по разнарядке, и вместо того, чтобы взять актера за способность играть, берут по принципу "А вот сюда поставим человека правильного цвета, потому что у нас по квоте недобор". Трисс Меригольд _может_ быть как будто из Бенгалии приехала, в конце концов, вспомните игру-то, там она ходила с вот такенным декольте, а для образа Трисс из первоисточника вот такенное декольте и гладкая кожа под оным - это куда более сокрушительный удар, чем смуглокожесть. Но никого не смущало это, потому что в игре Трисс выразительная и прикольная. А в сериале она снулая рыба, и будь она хоть канонично-рыжая и с каноничными ожогами, она снулая рыба.
И такая же история везде, на самом деле, если ты пошел на удар по сложившемуся массово образу, то будь любезен добрать атмосферу в любом другом месте. Самое очевидное место - это актерская игра, сценарий и режиссура, ага. Убеди меня, что эта индонезийка - дриада, что этот араб - монгол, что этот Серкис - деградировавший хоббит. Вы для того тут и поставлены, тащемта, дорогие творцы, чтоб красиво меня обмануть. Хоть Гитлера смуглой старушкой в цветастой юбке сделайте, но пусть при виде этой старушки мне захочется встать и метнуть что-нибудь от сердца к солнцу (ну ладно, на самом деле, конечно, грохнуть его из автомата в горящем кинотеатре, а метнуть - ручную гранату в эти усики). Справитесь - и тогда мы, зрители, вообще все вам извиним, абсолютно, и любую вашу идею с восторгом примем. Как Багиру, ага. А если ты не можешь, а можешь только повесточку отрабатывать, так иди с пляжа, родной, не позорь народ авари и Нильфгаардскую империю своими выдающимися талантами. Лейтенант Рипли харизматична шописец, и то, что она девушка, только ей добавляет шарма. А если шпаги достают как будто по многочисленным просьбам трудящихся, не спасет ничего.
