Koffietijd - время для кофе. Как-то раз я получила очень запутывающее сообщение от свекров, в нем стояло, мы приедем к кофейному времени. После консультации с мужем, оказалось, что это период между 10ю и 11ю утра называют тут koffietijd.
Интересно, что если ты точно не знаешь во сколько приедешь, этот плюс/минус можно обозначить предлогом tegen. Kom je ‘s morgens tegen de koffietijd?
В следующий раз, когда соседка пригласила меня на кофе, я была подготовлена и ровно в 10 стояла на пороге.
Сегодня к своему удивлению я обнаружила, что по телевизору в это время идёт ток шоу с одноименным названием. Не знаю, что было раньше, но связь очевидна. А ещё у меня, почти как у собаки Павлова, в это время возникает острое желание выпить чашечку кофе.
