2023-07-02 16:25:56
Антон Хур упомянул BTS и назвал Намджуна одной из причин, по которой книга "Я хочу умереть, но хочу съесть ттокпокки" стала международным бестселлером."Я, конечно, знал об этой книге, а RM из BTS уже сделал её международным бестселлером, когда она появилась в одном из его постов в социальных сетях. Когда было объявлено о выходе английского издания, от АРМИ, или глобальной фанбазы BTS, посыпались самые прекрасные сообщения о том, что они с нетерпением ждут возможности прочитать книгу. АРМИ со всего мира, всех возрастов, религиозных убеждений, сексуальной ориентации и расы, принимающие очень космополитичное и в то же время прекрасно корейское произведение искусства - готовы поспорить, что для них не было сюрпризом, что Корея выпустила международный бестселлер о психическом здоровье."
"Я упоминаю BTS здесь, потому что они являются реальным предшественником того, что "Я хочу умереть, но хочу съесть ттокпокки" так хорошо принимаю, как это происходит в англосфере. Когда я рос, на Западе никто не воспринимал корейскую поп-музыку всерьёз, а корейская культура была лишь серией расистских острот в "Девочках Гилмор". И хотя корейская музыка пробивалась на Запад, ничто не могло сравниться с взрывной популярностью BTS. Вы должны понять: они разрушили бамбуковый потолок в своей области и показали каждому работающему корейскому артисту, что возможно и как далеко мы можем зайти. Кроме того, они делали перерывы и демонстрировали правильный уход за собой для своих поклонников и других артистов, показывая, что нет ничего запретного в обсуждении психического здоровья!"
"RM, в частности, любит читать и посещать художественные галереи и музеи и найдёт время, чтобы сделать и то, и другое! Вот это действительно потрясающее. Это действительно меняет лицо корейской культуры. И именно поэтому, дорогой читатель, мы это делаем."
https://aaww.org/translation-column-want-to-die-translate-korean-literature/
cr. knjssource
@namjoon_gallery
4.3K viewsсеня ♡︎, edited 13:25
Ʀ
