2024-03-08 18:05:04
Вы, наверное, слышали такие слова, как новояз и мыслепреступление
Это новые понятия, за которыми значатся вполне конкретные деяния и вещи. Но пришли они из художественного произведения «1984».
Многие из вас это знают. Но не только лишь все (с) знают, что при переводе на русский язык потерялась суть создания Новояз.
Кто не помнит, Новояз (Newspeak) - это искусственно созданный государством язык. Задачей новояза было вычеркнуть из лексикона граждан слова, в которых содержатся концепции вредные для Партии. Ну там свободы, права или, упаси Господь, демократии.
И вот в оригинале слова новояза были образованы от сложения двух реальных слов. А точнее, двух их слогов. Это очень важно, потому что сама обрубковость выступает подложкой для формирования нового понятия.
Ну вот взять Новояз. Перевод, в целом, можно считать удачным. Образовано от New (новый) + speak (речь). Новояз - это «правильная» книжка, состоящая из слов, которые говорить можно. А вот Старояз - это книжка экстремистская. От нее хотят избавиться, постоянно обновляя редакции Новояза так, чтобы полностью стереть из инфополя слова Старояза.
А вот термин, который у нас перевели как «Мыслепреступление», адаптировать сложно. Потому что оно хоть и отражает смысл, но теряет саму основу создания слов Новояза. Оригинальный crimethink справляется с этой задачей удачнее. Ведь даже в тоталитарном мире как-то странно карать за «криминальные мысли», но вот за crimethink - уже можно. Возникает новое понятие на обрубках старых.
Подобная история происходит и с "Двоемыслием". Слогов тут много, но смысл передает верно. Способность принимать две взаимоисключающие идеи. Звучит абсурдно. Ну потому что не надо заниматься двойным мышлением, надо заниматься doublethink'ом.
Невозможно перевести и sexcrime (секспреступ?). Нет, это не насилие на сексуальной почве. Это занятие сексом по взаимному согласию в соответствующем возрасте исключительно для удовольствия.
Партия требует занятия goodsex’ом (верносекс?). Гудсекс — это спаривание мужской и женской особи не дольше нужного времени и без эмоций ради достижения единой цели — репродукции граждан для пождержания величия Партии и процветания страны.
Так выпьем же за то, чтобы наши женщины никогда не знавали, что такое секскрайм в смысле реального мира. Но как можно чаще испытывали хороший секскрайм в смысле Оруэлловского новояза.
26.3K viewsedited 15:05