Этот феномен есть почти во всех языках, но в китайском он бо | 🇨🇳Учим Китайский
Этот феномен есть почти во всех языках, но в китайском он более забавен
Уверена, что почти все сталкивались с подобной ситуацией:
учишь слово, помнишь, что состоит оно из двух частей. Но в какой последовательности:
(например) 熊猫 - xióngmāo или 猫熊 -māoxióng с некоторыми словами может путаться и забываться
Хорошо, когда получается несуществующее слово, и тебя носитель понимает, что ты тут случайно местами поменял, а ведь часто бывают ситуации, когда реально получилось новое слово со своим значением. Да, да 猫熊 - māoxióng - это бамбуковый медведь, и чем он отличается от панды 熊猫 - xióngmāo я расскажу в своём инстаграме ushifu и там дам ссылку на файл, в котором вы найдёте ещё 34 слова в разных последовательностях - 异序词 yìxùcí.
Такие слова, действительно, лучше знать, чтобы различать, поэтому подписывайтесь по ссылке в Инстаграме и скачивайте ещё другие бонусы с фразами для урока и рамочными конструкциями (это по ссылке в шапке профиля).
Но ещё не всё! Дело в том, что таких слов, которые могут менять последовательность - реально очень много, поэтому случаю есть уникальный жанр в китайской поэзии - это
стихи-палиндромы - 回文诗 - huíwénshī.
В русском языке тоже есть палиндромы: "а роза упала на лапу Азора". Но в китайском это выглядит и звучит ещё интереснее:
上海自来水来自海上 - Shànghǎi zìláishuǐ láizì hǎishàng - Вода из-под крана Шанхая поступает из моря.
Прикрепляю здесь ссылку для знакомства с большим количеством примеров здесь
