Лексикон переходник

2021-12-21 20:50:00 Джетлаг

Если вы хоть раз совершали перелёт из одного места в другое, с разницей в несколько часовых поясов, то вам точно знакомо это явление.

Слово происходит от английского jet — "реактивный самолёт" и lag — "запаздывание".

Джетлаг — это явление несовпадения ритма человека с дневным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при перелёте на самолёте. Известного также как десинхрония или десинхроноз. Эффект джетлага возникает из-за неспособности организма быстро перестроиться под местное время и может сопровождаться усталостью, бессонницей, головной болью, потерей аппетита и другими состояниями дискомфорта.

Например:
Джетлаг сразу же дал о себе знать тяжестью в конечностях, когда она босиком побрела к балконной двери, чтобы открыть шторы. Открыть/Комментировать

2021-12-21 13:37:11 Страдания филолога — тОрты или тортЫ?

Если вы желаете, чтобы окружающие окатили вас ведром отборного презрения — скажите слово "тортЫ".
В преддверии праздников мы посчитали необходимым предупредить

Правильно — тОрты
Неправильно — тортЫ

За правильное произношение вас ещё и вторым кусочком угостят Открыть/Комментировать

2021-12-20 20:20:00 Лезть на рожон

Мы так говорим, когда кто-то предпринимает рискованные и необдуманные действия.

В старину рожном называли заострённый кол или рогатину.
При охоте на медведя использовался охотничий рожон, представлявший собой широкий нож, заточенный с обеих сторон и укреплённый на длинной палке. Медведь, нападая на человека, напарывался на рожон и медленно погибал.

Кстати, именно отсюда произошло и выражение: "Против рожна не попрёшь", то есть не действуй, не подумав, сгоряча. Открыть/Комментировать

2021-12-20 17:00:22 Терраса или терасса?

Вот в немецком и французском языках, откуда предположительно к нам пришло это слово, terrasse, можно писать двойную букву в обоих случаях и не ошибёшься. А вот в русский язык это слово перешло только с одним удвоением.
Правильно — терраса
Неправильно — терасса

Очень удобно запомнить по первоначальному значению— terra - земля.
Когда-то терраса значила земляную насыпь для прогулки или ради красоты вида, теперь же под этим словом мы понимаем веранду, летнюю пристройку к зданию в виде площадки без стен.

Еще помочь в запоминании нам могут однокоренные слова: территория, террариум и терракот — все связаны с землёй и имеют корень -терр-. Открыть/Комментировать

2021-12-20 14:21:19 Охлократия

Тот самый случай, когда незнакомое на слух слово, знакомо всем как явление.

Происходит от греческого ochlos - толпа и kratos - сила, власть.
Это вырожденная форма демократии, которая олицетворяет собой господство улицы, стихийно возникшей толпы, не опирающихся на закон и правопорядок, а ещё политических сил, которые раззадоривают и подзуживают толпу, манипулируя ею.

Охлократия характерна для переходных и кризисных периодов, революций. Одной из характерных черт охлократии является то, что может она существовать только весьма непродолжительное время, причём чаще всего охлократия является промежуточной формой в бурные времена после падения старого порядка и до замены его новым.

Например:
Нужно верить, время охлократии пройдёт и воцарится закон и порядок. Открыть/Комментировать

2021-12-19 23:51:39 Когда свиньи полетят

Эта интересная идиома, которая знакома всем и...

Что что говорите?
Ни разу её не слышали?
Конечно, ведь это английская идиома, которая звучит как "When the pigs fly" — мы просто перевели на русский
Её аналог в нашем языке "Когда рак на горе свиснет", что означает почти невозможность совершения какого-либо события.

Этот пример в очередной раз показывает важность знания самого популярного в мире языка!
(иначе будете задавать глупые вопросы по типу "что ещё за летающие свиньи")

Так что, предлагаем вам прокачать свои знания на канале Без акцента I Английский язык — крайне удобный и интересный формат изучения языка.
Наша личная рекомендация

Кстати, идиомам там посвящена целая рубрика — мы на неё прям подсели.
За один день, кажется, все посты посмотрели Открыть/Комментировать

2021-12-19 13:25:46 Гостинг

Наше удивительное время рождает не только новые слова, но даже новые явления в человеческих отношениях, с учётом особенностей виртуальной реальности.

Слово гостинг происходит от английского ghost — "призрак".
Обозначает внезапное исчезновение, но не в прямом смысле, а резкое избегание и игнорирование ваших сообщений или телефонных звонков без объяснения причины.

Изначально этот термин появился как обозначение мошенника в игре в покер, однако позже получил новый смысл и стал использоваться для определения внезапного разрыва романтических отношений. Молодым людям гораздо проще внезапно прекратить общение и исчезнуть, чем тратить время и силы на объяснения.

Например:
Считается, что гостинг стал особенно распространён сегодня, когда подросло поколение миллениалов. Открыть/Комментировать

2021-12-18 21:21:00 Петь дифирамбы

Так говорят, когда чья-то речь исполнена чрезмерными хвалебными речами в адрес кого-либо.

Дифирамб — это древнегреческая торжественная хоровая песня в честь бога виноделия Диониса в Древней Греции.
Отсюда и возникло выражение «петь дифирамбы».

Кстати, синонимом этого выражения является фразеологизм «курить фимиам». Открыть/Комментировать

2021-12-18 18:38:30 Переводим с молодежного на человеческий

Сёрфинг от английского "surfing" — катание (по поверхности).
А интернет-сёрфинг — это посещение различных веб-сайтов для поиска информации в онлайне.

Читая новости, статьи, страницы в социальных сетях мы как бы сёрфим в интернет-пространстве.

И надо сказать, делаем это не без удовольствия. Открыть/Комментировать

2021-12-18 11:17:39 Прокрастина́ция

Что тут говорить, это состояние знакомо каждому из нас

Слово происходит от английского procrastination — задержка, откладывание; от латинского procrastinatio — с тем же значением, восходит к латинскому cras — завтра или crastinus — завтрашний.

Это постоянное откладывание важных дел, заданий, поручений, которое приводит к печальным последствиям. Например, вызывает душевные страдания.

Например:
Большинство людей занимается прокрастинацией и выполняет тысячу неважных дел, вместо того чтобы достигать своих главных целей. Открыть/Комментировать