Сегодняшняя новостная рассылка Euractiv пришла на почту с заго | Микола Канян

Сегодняшняя новостная рассылка Euractiv пришла на почту с заголовком "War on Ukraine, European response as Russia closes in".

Я понимаю, что у европейцев плохо с изучением американского языка. Так сделано специально. Но в текущий исторический период нужно же хотя бы видимость приличий соблюдать. Особенно там, где за это платят зарплату.

В американском языке клишированное выражение "War on ..." означает борьбу с чем-то очень плохим. War on Drugs. War on Crime. War on Poverty.

А тут пишут War on Ukraine. Как будто-то государство Украина это что-то плохое, от чего надо камня на камне не оставить. Тем более, с точки зрения европейцев.

В веб-версии рассылки уже поправили на War in Ukraine. Молодцы. Но я все-таки скажу, ребята, внимательнее надо быть. Еще не время.