'Вселенская форма Кришны' -- хороший модернизирующий перевод Ш | В Поисках чудесного.

"Вселенская форма Кришны" -- хороший модернизирующий перевод Шрилы Прабхупады. Это не историческая рекострукция, но тем не менее вызывает интерес рельефностью и эстетичностью. Продолжая данную модернизацию античных текстов, я вдруг осознал, что единственный человек, который увидел вселенскую форму Кришны, не испугался ее, но понял, что это -- злой демон Мара, это был Сиддхартха Гаутама. Он -- единственный, кто выстоял от вселенской формы Мары. Арджуна пал, поэтому никогда уже не станет на путь архатства.

Мара в версии падшего Арджуны:

"Aрджуна увидел во вселенской форме бесчисленное множество зевов, бесчисленное множество глаз и дивных видений. Господь, облаченный в чудные одежды и украшения, вздымал над Собой бесчисленные виды оружия. Тело Его было украшено бесчисленными небесными гирляндами и умащено божественными благовонными маслами. Все, что предстало перед Aрджуной, было чудным, ослепительным, безграничным и всеохватывающим" (Бхагавад-Гита как она есть. Глава 11, тексты 10-11).

Мара в версии Будды:

"Последователи [Мары/Кришны] толпились вокруг, одетые в разные формы и неся в руках стрелы, деревья, дротики, дубинки и мечи. Имея лица кабанов, рыб, лошадей, ослов и верблюдов, тигров, медведей, львов и слонов, – одноглазые, многолицые, трехголовые, – с выпуклыми брюхами и пятнистыми брюхами. <...> Таковы были
полчища демонов, окружившие корень дерева Бодхи со всех сторон, жаждущие схватить его и уничтожить, ожидая
повеление своего господина" (Buddhacarita 13:18-27).

А если исторически, то описание демонов во "вселенской форме" Кришны и описание демонов полчища Мары структурно подобны. Мне кажется, на это еще никто не обращал внимание.