2023-03-09 08:59:00
мораль: не читайте, дети, Делёза с Гваттари, а то еще не дай бог
неорганическими интеллектуалами станете. вот и сказочке ко––нь–нихуя подобного, морали нет + я не договорила. тпру. игого.
вообще тут должно было быть рассуждение о негуманизме раннего Ларюэля, но, так как выводы были не очень новы и я об этом уже писал много раз (ладно, на всякий пожарный, вот эта ботва: не ограничивать человека набором идеальных черт, сами ж знаете, какими мы бываем паскудами, концепт же
«дегуманизации» смех, да и только, отвратительная нелепица от людей с хорошими лицами), мне стало скучно. и я двинулся, а то и поехал, далее…
на днях я задумался о переводе одного термина из мильплато — из того самого места, собственно, где противопоставляются
λόγος и
νόμος как раз, но не в первый, а на бис после сольной РП. у Массуми третья в ряду после объёма
tête primitive ‘primitive head‘ и плоскости
visage-christ ‘Christ-face‘ —
tête chercheuse ‘probe-head‘. у Свирского на ее месте в плато о лицевости–
visagéité, соотв., ‘головка самонаведения‘, но у него не все подстановки этой самой
tête, увы, по единому знаменателю переведены, — о той же
tête chercheuse говорится в трактате о номадологии, когда заходит речь о дырчатом пространстве (’holey space‘) кузнеца и металлурга, т.е. странника (‘itinerant‘), и там вот она стала чем? ага, «исследующей и странствующей головой».
вспомнив про физиономию, затем «морду лица», поставив потом еще вопросы о технике, поставе, поставках, приставе и приставках (о приставаниях не думал, признаюсь нет, не захотелось, разве что только соки пиво воды табак пельмени…), пришел к выводу, что
tête chercheuse по-хорошему — нечто вроде
носа (святые варвары на базаре) или
рыла (кто это тут рыл под меня, подкопался под мой стул, запилил недра дырчатого пространства).
первое хорошо сочетается с ракетами, второе забавно смотрится в общем ряду с головой и лицом, а вообще я пойду дальше (моя голова джаггернаут) думать про
гироскопы, раз уж главные движения в фильмах Леоса Каракса это
наклон, подъем и
поворот, т.е.
крен, тангаж и
рыскание, или
прецессия, нутация и
собственное вращение.
что такое свобода? пусть на это ответит какой-нибудь знаток с
шестью степенями.
105 views05:59
M
