Ломтик Неба

2021-06-01 17:22:54 Москва заняла предпоследнее место в рейтинге самых общительных городов России, уступив только Омску

По данным соцопроса, 63% москвичей сложно завести разговор с незнакомцем, у 34% есть проблемы с тем, чтобы познакомиться с кем-то.

Столица российской интроверсии. Открыть/Комментировать

2021-06-01 12:00:40 Вчера, кстати, нехило так завирусился скриншот с якобы нетфликсовскими субтитрами, где фразу "Не брат ты мне, гнида черножопая" перевели как "You are not my brother, you Armenian twat (пизда армянская)".

На самом деле, это, конечно же, полный гон. Субтитры не похожи на оригинальные от Netflix, скрин гулял по сети уже несколько лет, а фильм на тот момент еще не был опубликован на стриминговом сервисе. Судя по всему, те сабы были взяты из DVD-версии фильма 2003 года (да-да "Брата" выпускали и за рубежом) в переводе британской компании Tartan Video.

Оригинальные сабы Netflix на данный момент выглядят вот так. Открыть/Комментировать

2021-05-31 15:04:30 Переговоры в Сочи прошли успешно Открыть/Комментировать

2021-05-31 12:44:44 Открыть/Комментировать

2021-05-31 12:44:27 «Не брат ты мне, пизда армянская»

Именно так Netflix перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах к недавно купленному сервисом фильму «Брат» Алексея Балабанова.

Толерантно Открыть/Комментировать

2021-05-31 12:09:19 Доброе утро! Открыть/Комментировать

2021-05-30 17:43:20 Польский журнал Wprost видит Лукашенко таким Открыть/Комментировать

2021-05-30 14:34:23 Держит слово Открыть/Комментировать

2021-02-03 03:25:26 Вжух! Открыть/Комментировать

2021-02-03 00:34:30 Яндекс.Мразь

https://t.me/meduzalive/38416 Открыть/Комментировать