Идиома: no picnicПеревод: что-либо неприятное, трудное
Пример:It was no picnic trying to drive to the lake during the storm.
Было очень трудно доехать до озера во время шторма.
Наверняка вы задались вопросом, причём тут пикник? Дело в том, что в 19 веке пикник был одним из наиболее популярных видов развлечений (ни ютуба, ни ТикТока, ни журналов со сплетнями….)
Впервые такой термин в качестве идиомы был употреблён в 1888 Киплингом в одном из своих рассказов
Персонажи-девушки жаловались, что у них болит голова и это им «не пикник устраивать» = они попали в трудную ситуацию
Знали?
Не знали?
