«Платить той же монетой»: что означает выражение? По одной | Лингвист

«Платить той же монетой»: что означает выражение?

По одной версии, выражение появилось в русском языке в 19 веке и является переводом с французского языка «Rendre a qn. la monnaie de sa piece».

В Средние века на Западе ходили очень разные монеты, среди которых много было фальшивых. Поэтому кредитор, получая деньги назад, требовал возвращать их той же монетой, которой он ссужал человека.

В наши дни выражение означает «отвечать кому-либо тем же самым действием, поступком, отношением».

#фразеологизмы

Лингвист