N|uu: как одна женщина спасла один из старейших языков Южной А | Лингвопанк
N|uu: как одна женщина спасла один из старейших языков Южной Африки
В течение многих десятилетий считалось, что язык N|uu, как и другие из первых языков юга Африки, окончательно исчез. Но в конце 1990-х, после обращения на местном радио в Северо-Капской провинции, выяснилось, что там все еще проживает около 20 людей преимущественно преклонного возраста, говорящих на N|uu. За несколько лет их число резко сократилось.
На сегодня известна лишь одна женщина, свободно говорящая на N|uu — 88-летняя Катрина Исау, выросшая на ферме на окраине пустыни Калахари в Южной Африке во времена апартеида. Ее работодатель запретил говорить на языке, который она узнала от своей матери. После десятилетий запрета говорить на языке своих предков, Исау посвятила свою жизнь преподаванию языка N|uu.
«Я не выучила этот язык, а высосала его из груди моей матери», — говорит она в фильме «Потерянный язык», снятом в 2016 году о N|uu.
Африка — единственный континент, в языках которого щелчки являются обычными согласными, а N|uu — один из трех языков, в которых используется «поцелуй-щелчок», производимый обеими губами. Язык N|uu состоит из 114 различных звуков, включая 45 щелчков, 30 согласных без щелчка и 39 гласных.
Чтобы обучить людей этому богатому языку, Исау, которую никогда не учили читать и писать, использует песни, игры и изображения. Это помогает ее ученикам в возрасте от 3 до 19 лет изучать основы, такие как приветствия, части тела, имена животных и короткие предложения.
В последние годы Катрине Исау помогали двое ученых. Вместе с членами общины эти трое изучили орфографию, набор правил написания и создали образовательные ресурсы для школы Исау. Главным достижением их работы является иллюстрированный 160-страничный трехъязычный переводчик на N|uu-африкаанс-английском, который превратил устный язык в письменный. Также были сделаны аудио- и видеозаписи Исау, чтобы можно было сохранить разговорный язык.
Катрина Исау была награждена одной из высших наград ЮАР — серебряным орденом Баобаба, в знак признания ее усилий по сохранению языка N|uu.
Послушайте и вы этот интересный язык
