Что вы подразумеваете под словом 'освоить' язык? #вопрос_из_ча | 10 языков за 1000 дней

Что вы подразумеваете под словом "освоить" язык?
#вопрос_из_чата

Такой вопрос не редко задают в нашем чате. Есть и другие его варианты:
Что значит «знать язык»?
Что значит «выучить язык»?

Я встречал разные подходы к ответу на эти вопросы.
Для одних подтверждением знания языка является свидетельство об успешной сдаче экзамена по этому языку, например, на уровень С1.

Для других людей является достаточным критерием тот факт, чтобы их друзья/знакомые/коллеги-носители говорят им, не льстя, что они знают язык.

Кому-то достаточно уметь пользоваться языком в поездках, чтобы сказать, что знает язык.

Считаю важным в начале изучения языка каждому определиться с ответом на этот вопрос, иначе будет невозможно узнать, достиг ли человек своей цели в изучении языка или нет.

Я и сам задавал себе эти вопросы перед стартом проекта «10 языков за 1000 дней». Не сразу, но выработал свой подход к ответу на этот вопрос.

По моему мнению, правильнее будет исходить из языкового поведения. Языковое поведение - это набор типичных для человека способов использования языка/языков, характерных ему для данного периода жизни.

Таким образом, мой ответ на обозначенный выше вопрос звучит так:

Я считаю, что освоил/овладел/выучил/знаю язык, если на этом язык могу почти полноценно реализовать свое языковое поведение.

В чем же заключается мое языковое поведение?

Например, в аспекте чтения, я читаю книги на определенные темы, и если я могу читать на изучаемом языке и понимать их примерно на 95% без словаря - то значит в этом языке мне удается реализовать языковое поведение по чтению.

Или, например, в говорении, если я могу выражать свою мысль на важные (для меня) профессиональные и/или повседневные темы, примерно также хорошо, как и на родном языке, как в виде монологической речи, так и в диалоге, то это означает, что этот язык я освоил достаточно, чтобы сказать, что я его знаю в аспекте говорения.

По такой же логике удостоверяется (мною самим) умение реализовать языковое поведение в понимании на слух и в письме.

Это определение «знания» языка, которое я решил применять к себе, задает достаточно высокую планку. Поэтому далеко не во всех языках, которые изучал и которые буду изучать, я ставлю перед собой задачу достигать этого уровня владения языком. И также не в каждом языке планирую во всех аспектах ими владеть по описанному выше критерию.

Возможно лишь в одном-двух языках мне удастся когда-то сказать, что я знаю этот язык. Но мне этого достаточно. В других языках, владение ими будет реализовано (или уже реализовано) частично - где больше в говорении, где больше в чтении/слушании или письме.

А вы как бы ответили на вопрос: "Что значит «выучить язык»?"


другую полезную информацию на канале можно найти по этим тэгам:
#вопрос_ответ
#полезность
#методика
#дневник_суперинтенсива
#вопрос_из_прямого_эфира
#вопрос_из_чата
#испанский и так далее любой язык

чат канала здесь