Лабиринт

2024-05-21 12:10:11 Самый мрачный персонаж в сказках о муми-троллях

Морра — пугающее, но печальное и одинокое существо, от присутствия которого всё замерзает. А ещё этот персонаж, оправдывая своё имя, ужасающе рычит. И не только в русском переводе!

Оригинальное наименование, Mårran, происходит от шведского глагола morra, «рычать». Да и на уровне фонетики двойное [r] говорит само за себя.

Английский вариант, the Groke, содержит схожее звукосочетание — «гррр», правда, само слово groke в Оксфордском словаре мы не нашли. Предполагаем, что переводчик стремился к названию, сочетающему глаголы to croak (квакать, хрипеть) и to grow (рычать).

Финский вариант, Mörkö, не является прямой отсылкой к рычанию, но происходит от существительного mörkö, означающего «страшилище, вурдалак». Оно также связано с mörökölli, что означает «человек, который сварлив или раздражителен», и с глаголом möristä, «рычать, брюзжать».

В целом имя Морры очень схоже звучит на многих языках: de Morre ( ), Morra ( ), Morrinn ( ).

Но есть интересные исключения, например, в польском переводе у Морры будет достаточно понятное для русскоязычного человека имя, хотя и выбивающееся из общей картины — Buka.

А в Эстонии её имя сократили до полнозвучного рыка — Urr.

Видите, как увлекательно изучать иностранные языки! И если вы давно хотели начать или возобновить эти занятия, то советуем вам англоязычную версию историй о муми-троллях, в серии Moomins. Кто знает, может так начнётся ваша карьеры лингвиста? Открыть/Комментировать

2024-05-18 12:20:08 Открыть/Комментировать

2024-05-17 10:10:23 Волшебная неволшебная Роулинг и ее герой-детектив

Каждый год читательская общественность ждет новый роман о Корморане Страйке от Джоан Роулинг. Если «Гарри Поттер» пристрастил детей к чтению, то книги о Страйке откроют вам мир настоящих английских детективов. Знакомьтесь: Корморан, Мальчик, который выжил. Сын рок-звезды и фанатки, переживший опасное детство и гибель матери, Страйк мечтал оставить прошлое позади. Теперь Страйк — частный детектив. Хромой, грубоватый, ворчливый, склонный к полноте и по-настоящему преданный своей профессии.

Все изменится в тот день, когда в его дверь постучится временный секретарь — рыжеволосая Робин Элакотт. Именно ее глазами мы увидим Хог…другой Лондон, не доступный обычным людям.

Роулинг со свойственной ей основательностью задумала серию из 10 детективов. Начните эту великолепную историю дружбы, партнерства и любви (да, все «ждут уж рифмы розы», но писательница не торопится устраивать личную жизнь своих героев) с романа «Зов кукушки» в оригинале.

Кстати, серия романов о Корморане Страйке была экранизирована в формате сериала. Главные роли в нем исполнили Том Берк и Холлидей Грейнджер. Открыть/Комментировать

2024-05-16 09:00:40 Странно

Мы живём, точно в сне неразгаданном,
На одной из удобных планет…
Много есть, чего вовсе не надо нам,
А того, что нам хочется, нет…

Игорь Северянин, 1909 год

16 мая 1887 года родился русский поэт Серебряного века Игорь Северянин. Открыть/Комментировать

2024-05-15 10:30:59 Ползучая контрреволюция: 5 фактов о главном произведении Михаила Булгакова

Друзья, 15 мая 1891 года родился один из популярнейших писателей XX века — Михаил Булгаков. Но, вообще-то, современники воспринимали Михаила Афанасьевича, в первую очередь, как драматурга. Поэтому мы собрали для вас 5 фактов о «Днях Турбиных», главной пьесе Булгакова.

1. Премьера пьесы закончилась вызовом 7 карет скорой помощи и получасовой овацией.

2. Если название «Дни Турбиных» вам ни о чем не говорит, то, возможно, вы всё равно знакомились с этим произведением, но в виде романа «Белая гвардия».

3. Владимир Маяковский назвал «Дни Турбиных» «ползучей контрреволюцией».

4. Владислав Ходасевич тоже критиковал произведение: «под видом пьесы о дворянстве это проводит подлую мысль о том, что победа революции была неизбежна, а дворянство, интеллигенция исторически обречены».

5. Иосиф Сталин смотрел «Дни Турбиных» больше 20 раз. А актёру Хмелёву, игравшему главную роль, генеральный секретарь однажды сказал: «Мне ваши усики даже снятся». Открыть/Комментировать

2024-05-14 13:45:44 3 совета по обузданию гнева

1. Избегайте обстоятельств, провоцирующих гнев: стресса или беспокойства, голода и недосыпа.

2. Сторонитесь провокаций. Если чтение комментариев на какую-то вызывает гнев, то в нашей власти не читать эти комментарии.

3. Осторожней с интерпретациями событий. Есть множество способов оценить, казалось бы, негативное событие так, чтобы вызвать более конструктивные эмоции.

Психолог Райан Мартин уверен: важно не то, что мы испытываем гнев, а то, как поступаем в минуты его проявления. Подробнее о природе этого взрывного чувства читайте в книге «Гнев всемогущий». В ней рассказывается, как испытывать сильные эмоции без вреда для себя и окружающих. Открыть/Комментировать

2024-05-13 08:40:06 Что происходит на этой картинке?

Только неправильные ответы! Открыть/Комментировать

2024-05-12 11:01:12 Ностальгия по настоящему

Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.

Будто послушник хочет к господу,
ну а доступ лишь к настоятелю —
так и я умоляю доступа
без посредников к настоящему.

Будто сделал я что-то чуждое,
или даже не я — другие.
Упаду на поляну — чувствую
по живой земле ностальгию.

Нас с тобой никто не расколет.
Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою,
будто кто-то тебя отнимает.

Одиночества не искупит
в сад распахнутая столярка.
Я тоскую не по искусству,
задыхаюсь по настоящему.

Когда слышу тирады подленькие
оступившегося товарища,
я ищу не подобья — подлинника,
по нему грущу, настоящему.

Все из пластика, даже рубища.
Надоело жить очерково.
Нас с тобою не будет в будущем,
а церковка...

И когда мне хохочет в рожу
идиотствующая мафия,
говорю: «Идиоты — в прошлом.
В настоящем рост понимания».

Хлещет черная вода из крана,
хлещет рыжая, настоявшаяся,
хлещет ржавая вода из крана.
Я дождусь — пойдет настоящая.

Что прошло, то прошло. К лучшему.
Но прикусываю, как тайну,
ностальгию по-настоящему.
Что настанет. Да не застану.

Андрей Вознесенский, 1976 год

12 мая 1933 года родился русский поэт поколения «шестидесятников» Андрей Вознесенский. Открыть/Комментировать

2024-05-10 10:10:09 Чем подростковые антиутопии отличаются от взрослых

Мир после катастрофы — полигон для событий антиутопий. Ещё с появлением сверхпопулярных «Голодных игр» Сьюзен Коллинз этот жанр пережил второе рождение. Тогда же заговорили о подростковой антиутопии — как об отдельном направлении.

В чем разница? Рассмотрим на примере серии «Послезавтра»: непростых антиутопий для подростков.

Остаётся надежда

Если мы вспомним взрослую антиутопическую классику, она зачастую заканчивается беспросветно: главный герой, «не такой как все», погибает или терпит поражение. Антиутопии для подростков же чаще дают надежду: мир возможно изменить, пусть и не сразу. Так, в динамичной повести «Середнячок» Кирсти Эплбаум история переворачивается с ног на голову — и всё же оставляет шанс на лучшее.

Герой-подросток

Что, конечно, логично. Вот только возраст героя накладывает определенные требования к его жизни: кто за ним присматривает, где он учится? Иногда места, где оказывается герой подростковой антиутопии очень загадочны и опасны — как, например, в невероятно атмосферном «Пепельном доме» Ангарад Уолкер, где ребята предоставлены сами себе.

Дружба и семья — важнее всего

Там, где во взрослых антиутопиях любовная линия, в подростковых часто оказываются истории о важности семьи: родной и приобретенной. Именно они помогают выжить в поломанном мире. В приключенческом «Городе Эмбер» Джин Дюрсо друзья помогают жителям подземного города.

Мудрость бабушек и дедушек

В подростковых антиутопиях именно старшее поколение прямо или косвенно становится помощниками главных героев. Например, в «Острове, которого нет» Джо Уилсонa все начинается с очень необычного наследства двоюродного деда. Открыть/Комментировать

2024-05-09 10:10:12 Говорить с детьми о войне непросто. Ведь с момента окончания Великой Отечественной выросло уже три поколения. А нужен ли этот разговор? Конечно, нужен. Ведь только так до них можно донести, насколько велик был героизм советских солдат. А еще — показать, как страшна война, чтобы подобного никогда не повторилось.

Мы сделали подборку хороших книг о Великой Отечественной войне, которые подойдут для детей и помогут понять важность этой темы:

1. «Великая Отечественная война. 1941-1945»

2. «Юные герои Отечества», Александр Бондаренко

3. «Сын полка», Валентин Катаев

4. «Облачный полк», Эдуард Веркин

5. «Заходите вместе с собакой», Людмила Одинцова, Леонид Одинцов

6. «Теплый хлеб», Константин Паустовский

7. «Тучи над городом встали», Владимир Амлинский

8. «Сосны шумят», Ирина Токмакова Открыть/Комментировать