2022-01-12 06:30:32
подъехала информация от посольства Кореи в России по поводу апостилей и заверения
вот ссылка
теперь вместо нотариально заверенных копий будут принимать только копии с апостилем / консульским заверением. при этом консульское заверение проставляют только ученикам старшей школы, поэтому для подающих на магистратуру и докторантуру остаётся только апостиль
как же тогда апостилировать документы? напоминаю, что апостилировать нужно паспорта (внутренний и загран), свидетельство о рождении, диплом и приложение к нему и другие официальные государственные документы
1. заверяем
копию документа путём проставления апостиля
2. переводим документ на английский / корейский язык
3. делаем нотариальное заверение этого перевода
(по сути, 2 и 3 пункт можно объединить в «нотариально заверенный перевод» – после такой фразы в нотариальных конторах сами понимают, что нужно делать. на выходе получается прошитый документик)
из важного— апостиль ставим на
копию документа
— при нотариально заверенном переводе обязательно проверьте, что сам апостиль тоже перевели на английский / корейский
— заверение перевода документа от нотариуса должно содержать перевод, либо сразу составляться двуязычным текстом (например, русский и английский) – к этому пункту у меня большой вопрос, потому что по идее это не супер законная штука и нотариусы подписываются почти всегда только на русском языке. если вы живете в Москве, я очень рекомендую компанию LIBETE (м. Автозаводская), где как раз делают двуязычное заверение
(когда мне уже начнут башлять за их рекламу…) если знаете подобные в других городах – делитесь в комментариях!
— апостилированием занимается не посольство Кореи, а уполномоченные организации
(спасибо, посольство, четкая подсказка) про другие документы — копии языковых сертификатов (TOPIK, IELTS, TOEFL, TOEIC) не нуждаются в заверении и заверенном переводе – достаточно направить обычную копию
— заверение остальных грамот, сертификатов и прочих достижений не обязательно, но желательно. то же самое с переводом – лучше заверенный, но можно сделать его самостоятельно
317 views03:30
В
