2022-02-05 14:00:40
Одна из фраз, часто приписываемых сегодняшнему имениннику Берроузу - это определение паранойи, в разных вариациях:
- "Параноик - это тот, у кого есть все нужные факты";
- "Иногда паранойя - это просто понимание того, что происходит";
и даже (наиболее популярная в рунете версия):
- "параноик это тот, кто начал понимать, что происходит, а псих - это тот, кто окончательно во всём разобрался".Найти источник этих цитат долго не удавалось, и были сомнения в их достоверности - особенно в последней, слишком уж комичной версии. Более того, кое-где в сети это приписывали даже и Вуди Аллену, и вообще эта фраза сливается с другими шутливыми афоризмами - насчёт того, что даже за параноиками следят, и т.д.
С другой стороны, Дж.Баллард тоже часто это цитировал как фразу Агента Ли, и Брайон Гайсин в одном интервью почти подтвердил авторство друга.
И вот, наконец, вопрос можно считать закрытым. Усилиями берроузинаского сообщества в fb первоисточник найден. Это статья в журнале
Friends №5, 14 апреля 1970 года, где Уильям Берроуз кратко рассуждает на ряд предложенных тем. Тему паранойи и надежды на будущее он начинает раскрывать так:
"A paranoid might be defined as someone who has some idea as to what Is actually going on".Ну а дальше благодаря испорченному телефону этот word virus начал мутировать. Эдмунд Уайт в статье
"The Inner Burroughs: This Is Not A Mammal" в 1981 году выкручивает ручку резкости вправо, превращая оригинальное "некоторое представление о том, что на самом деле происходит" в
"having all the facts".
Год спустя в интервью Алану Болду, упомянувшему именно такую вариацию, Берроуз ответил:
"I never made that remark about paranoia, though I guess somebody must have made it. I think paranoia is a meaningless word."Другие (в т.ч. и иногда Баллард) вместо "paranoid" говорили "psychotic", и постепенно появилась версия:
"A psychotic is a guy who's just found out what's going on." Ну а затем, видимо, некоторая неоднозначность английского слова just позволила кому-то склеить эту версию с предыдущей, и выдать популярное:
"Paranoid is someone who knows a little of what's going on. A psychotic is a guy who's just found out what's going on."Нет, Берроуз так не говорил. Такое лихаечтсво скорее к лицу кому-нибудь вроде Хантера Томсона, а вот исходное определение - более сдержанное, вполне в духе инспектора Уильяма Ли из полиции Сверхновой.
585 views11:00