Интересно, что, казалось бы, исконно русское слово 'колодец' имеет древнегерманские корни. Точнее пришло оно из готского языка, где kaldings (откуда и финское 'kaltio' и древнеисландское 'kelda') значит 'источник' и образовано от 'kalds' (холодный). Вообще для источников и родников в скандинавских языках привычна ассоциация с холодом, холодной водой (среднешвецкое 'Källinge' от 'källa', датское kilde и пр.). По этой же логике старославянский синоним слову 'колъдязь' (Лаврентьевская летопись) - это 'студеньць' Кстати, по-английски 'колодец' - это 'well'. Почему? - Это уже другая интересная история
