И. сейчас читает «рыбака» джона лэнгана, периодически рассказывая мне что там происходит. у нас зашёл разговор на тему перевода, потому что книга написана в лавкрафтовском стиле (я читала отрывок, очень поэтично) и с обложкой оно не слишком сочеталось.
я решила найти оригинал, но не нашла, зато увидела американскую обложку. чёрт возьми, наша в этой убогой серии, отдающей воспоминаниями по нулевым, не только страшная, но и несёт в себе.. несколько иной смысл. (терренс рафферти написал, что это elegant prose, а по нашей обложке кажется, что тебя ждёт необъятный ужас)
если бы я увидела книгу в оригинальной обложке, то мне бы точно захотелось её прочитать, а на эти готические «мастера ужасов» без слёз не посмотришь.
