А ведь ТАСС неправильно перевел пункт Шушинской декларации про | Дезертир с инфовойны
А ведь ТАСС неправильно перевел пункт Шушинской декларации про российско-турецкий мониторинговый центр. В документе подчеркивается вклад Турции в его работу, а вклад России - нет!
По-азербайджански: Tərəflər Türkiyənin Azərbaycanın işğaldan azad edilmiş ərazilərində Türkiyə-Rusiya Birgə Mərkəzinin fəaliyyətinə verdiyi töhfənin regiondakı sülhün, sabitliyin və rifahın təmin edilməsində mühüm rol oynadığını vurğulayırlar.
По-турецки: "Taraflar, işgalden kurtarılan topraklarda Türkiye-Rusya Ortak Merkezi'nin faaliyetlerine Türkiye'nin katkısının önemli rol oynadığına vurgu yapar".
У ТАССа: "Стороны подчеркивают, что вклад, который вносит совместный российско-турецкий мониторинговый центр на освобожденной от оккупации территории Азербайджана, играет важную роль в обеспечении мира, стабильности и процветания в регионе".
Как надо: "Стороны подчеркивают вклад Турции в деятельность Совместного турецко-российского центра на освобожденных территориях Азербайджана, который сыграл важную роль в обеспечении мира, стабильности и процветания в регионе".
