ДО БАЛИ | Индонезийский язык

2023-02-05 12:41:20 Скорая — Ambulans
ТЦ — Pusat pertokoan
Музей — Museum
Спортзал — Ruangan olahraga
Банкомат — ATM
Снимать (деньги) — Menarik Открыть/Комментировать

2023-02-04 12:35:46 Приятно познакомиться

Переводчик предлагает слишком длинную фразу: «Senang berkenalan dengan Anda»

Можно написать значительно короче:

Salam kenal! Открыть/Комментировать

2023-02-03 17:07:58 Зал ожидания — Ruang tunggu
Отправление — Keberangkatan
Прибытие — Kedatangan
Регистрация — Pendaftaran
Рейс — Penerbangan Открыть/Комментировать

2023-02-02 23:02:46 Через неделю лечу в Армению, и надеюсь поездка в Индонезию состоится. Поэтому потихоньку готовлюсь. Ежедневно буду публиковать слова, которые пригодятся в путешествии. Начнём с аэропорта:

Автостоянка — Parkiran
Терминал — Terminal
Самолет — Pesawat terbang
Аэропорт — Bandar udara
Багаж — Bagasi Открыть/Комментировать

2023-01-31 09:41:24 Флаги Индонезии, Польши и Монако Dan yang paling murah Indonesia Открыть/Комментировать

2023-01-30 21:33:22 Я, короче, в раздумьях. Мне нужно ехать в Армению открывать счет по работе. Естественно, это стоит денег. К тому же я планирую летом полететь в Индонезию. Это стоит еще больше. Хочу летний отпуск, но переживаю, что поездка в Армению финансово подпортит все.

Предвкушая вопрос, отвечаю — нет, не Бали но, возможно, на денек и туда заскачу. А так в планах нетуристические маршруты Джакарты и Тангеранга. Жить и питаться среди носителей, проводить с ними целые дни, культурно обогащаться.

Так как все это организовывают друзья-индонезийцы, о многих местах не то, что я не знаю, но и не знают 90% сообщества переехавших. И само собой решил статистику по поисковым запросам проверить:

Бали — 905 922 запроса в месяц
Индонезия — 389 687
Джакарта — 68 663
Тангеранг — 2 046

Индонезийский язык — 3 408
Учить индонезийский язык — 74

Интересно Открыть/Комментировать

2023-01-29 13:14:13 Пассажиры, прибывающие в Индонезию должны скачать приложении Peduli Lindungi и заполнить профиль пользователя. Оно необходимо, чтобы путешественники имели возможность передвигаться по Индонезии, а также посещать торговые центры в период разбушевавшегося ковида. Есть русский язык, но адаптация текста «такое себе».

Android
iOS Открыть/Комментировать

2023-01-26 07:42:12 Сегодня у меня день рождения! И вот такое поздравление получил на индонезийском. Очень приятно Этот канал полностью завязан за мою личность и мой путь погружения в язык. Канал не обезличен. И это интересная фишка (надеюсь). Планирую проанализировать популярные языковые канала и взять из них лучшие идеи. Надеюсь в ближайшем времени займусь и контентом и дизайном. Хорошего дня! Открыть/Комментировать

2023-01-24 18:31:50 Как спросить: «Сколько времени?» (который час?)

Из-за неправильной формулировки переводчик может перевести не то, что нужно. И носитель будет спрашивать: «Сколько что?» Поэтому используйте один из этих вариантов:

1. Jam berapa sekarang?
2. Pukul berapa sekarang? Открыть/Комментировать

2023-01-23 09:59:55 Так как моя основная специализация — это работа с органическим трафиком, я немного призадумался над названием канала. Индонезийский язык не такой популярный (но это из-за незнания), а вот про Бали знает каждый второй. Поэтому логично в название канала вставить это ключевое слово. И пообщавшись с носителями и друзьями-маркетологами, мы пришли к такому названию:

ДО.. БАЛИ
Речь о том, что нужно изучить прежде, чем отправляться на Бали. Но к тому же, если вставить букву «е» между точек, то это своего рода причина отправки. И получается, что «дое… до Бали»

Как вам идея? Открыть/Комментировать