Читали ли вы «Горе от ума»? Помните момент, где Чацкий воскли | Петербург и история с Людой
Читали ли вы «Горе от ума»?
Помните момент, где Чацкий восклицает:
«Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
И дым отечества нам сладок и приятен!»
Порою детали забываются, несмотря на недоуменные вопросы самому себе, почему дым-то так сладок и приятен.
В 1798 г. Гаврила Державин напишет стихотворение «Арфа», в котором читаем строки:
«Мила нам добра весть о нашей стороне:
Отечества и дым нам сладок и приятен»
Современные исследователи пишут,что выражение Державина «сладок дым отечества» берёт своё начало аж у Гомера в его Одиссее. Царь Одиссей отчаялся увидеть родную Итаку и взмолился увидеть хотя бы дым, поднимающийся от очагов.
«Видеть хоть дым, от родных берегов вдалеке восходящий...»
Мореплавание было одним из основных занятий мужского населения, поэтому дым от костров был первым признаком приближения моряков к дому.
Другой известный римлянин Овидий, был лишён удовольствия жить в центре Римской империи, его отправили в Причерноморье за вольнодумство.
Поэзия Овидия шла вразрез с государственной политикой, проводимой Августом. Октавиан Август пытался возродить консервативные старые нравы. Он принял ряд законов об обязательном вступлении в брак, о льготах для женатых и о наказаниях за нарушение супружеской верности.
А тут Овидий со своими советами, как соблазнить любую женщину. Или же он увидел, то чего не должен был увидеть.
Из города Констанца (сейчас это румынский город Тома) Овидий писал, что мечтает хотя бы увидеть дым родного очага, вспоминая Одиссея и создателя его Гомера.
Все образованные люди читали Гомера.
Римская пословица Dulcis fumus patriae переводится, как сладок дым отечества.
Гаврила Романович, как Вы уже знаете тяготел к знаниям, в гимназии он начал знакомство с античными писателями и поэтами, в т.ч. с Овидием и Гомером
Сейчас мы уже не узнаем, как оно было на самом деле. Одно знаем точно, Державин был поэтом модным, потому его «дым отечества» не просто оставил след в русской литературе, а сделал колею по которой проехались многие известные писатели и поэты.
Грибоедов в «Горе от ума» , Батюшков в «Послание к И. М. Муравьеву-Апостолу»
Державин Камские воспоминал дубравы;
Отчизны сладкий дым и древний град отцов.
И едкий Вяземский
Поэт сказал — и стих его для нас понятен:
«Отечества и дым нам сладок и приятен»!
Не самоваром ли — сомненья в этом нет —
Был вдохновен тогда великий наш поэт?
Не забываем Тютчева в своей ироничнoй эпиграмме на роман Тургенева «Дым»
«И дым отечества нам сладок и приятен!» —
Так поэтически век прошлый говорит.
А в наш — и сам талант всё ищет в солнце пятен,
И смрадным дымом он отечество коптит!
Читая эти строки, вдохните полной грудью воздух своего отечества.
#державин
#литература
#18век
#россия
