ЛЕТНЯЯ ЗАСАДА Когда-то давно, когда я преподавала «русский | Haiku Daily
ЛЕТНЯЯ ЗАСАДА
Когда-то давно, когда я преподавала «русский как иностранный», мой ученик господин Ота рассказал, как его жена-полька решила позагорать на собственном балконе в мае, когда в Токио стояла уже жаркая погода. Их соседи осудили госпожу Ота, потому что загорать можно только летом, а календарное лето начинается в Японии как и во всем мире 1 июня.
В японской поэзии, однако, лето начинается чуть раньше. Уже сейчас — после 5 мая.
Это время называется «сёка»初夏 — «начало лета», «первые летние дни».
У Басё есть прекрасное хайку про это время из его тревел-дневника «По тропинкам Севера».
Перед хайку идёт небольшой прозаический текст, который я привожу с сокращением:
«Если подняться в гору на 20 тё, там будет водопад. Он падает из скалистой расщелины на вершине горы на сто сяку вниз в голубую бездну. Его называют «водопад-урами» (водопад обиды) — если спрятаться в пещере за водопадом, то можно смотреть на мир исподтишка:
Им ещё долго
За водопадом таиться!
Первые летние дни
暫時は滝に籠るや夏の初
сибараку ва/ таки-ни комору я/ гэ-но хадзимэ
Главное слово здесь — «лето» 夏 в последней строчке, которое читается здесь необычно — не «нацу», а «гэ» и означает не просто «лето», а буддийскую духовную практику «летнего затворничества», когда монахи укрываются в каком-то месте и не выходят наружу все время этого летнего поста.
В этом хайку Басё намекает на уединение монахов в пещере за водопадом.
Заодно я узнала, что эту духовную летнюю практику «гэ» часто называют «нацу-гомори» («летнее затворничество»).
Вы же помните про зимнее «фую-гомори»? Я довольно много писала о нем( например, вот тут и тут), а оказывается, есть ещё и летнее.
Наверное, принимая во внимание все вышесказанное, можно дать второй вариант перевода этого хайку:
Им ещё долго
За водопадом таиться!
Летний пост начался
НА ФОТО: Традиционная сладость из серии под Kasane (оттенки) под названием «сёка» 初夏 («начало лета») — новинка кондитерской «Касивая Цутия». Эту сладость представили в последние дни апреля, она сразу же стала бестселлером и была стремительно распродана. Ещё бы, ведь это полное попадание в сезон — торжество зелени и свежести! Как бы я хотела попробовать эти вагаси
