Funny German - смешной немецкий язык

2021-08-20 08:42:00 #97
Для всех, у кого сейчас тоже жара.

Eine Blondine steht auf der Straße in der Gluthitze. Kommt eine Fee und sagt: „Zwei Wünsche hast du frei!“
Die Blondine: „Echt? Dann wünsche ich mir eine Flasche Wasser, die nie leer wird!“
Die Fee wirbelt den Zauberstab und eine Sekunde später hält die Blondine eine Flasche Wasser in der Hand und trinkt, und trinkt, und trinkt.
Sie strahlt: „Klasse! Noch so eine, bitte!“

die Straße / die Straßen - улица
die Gluthitze - зной, сильная жара
die Flasche / die Flaschen - бутылка
das Wasser - вода
nie - никогда
leer - пустой
wirbeln / wirbelte / gewirbelt - кружить, вращать
der Zauberstab / die Zauberstäbe - волшебная палочка
trinken / trank / getrunken - пить
strahlen / strahlte / gestrahlt - сиять

Стоит блондинка в зной на улице. Вдруг к ней подлетает фея и говорит:
- Я исполню два твоих желания.
- Что, серьёзно?! Тогда хочу такую бутылку, в которой вода никогда не кончается.

Взмахнула фея волшебной палочкой и в тот же момент в руках у блондинки оказалась бутылка с водой. Она пьёт, и пьёт, и пьёт, и затем, сияя от восторга, она заявляет:
- Класс! Хочу ещё одну такую!

@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-07-11 09:16:00 #96
Essen zwei Kannibalen einen Clown. Sagt der eine:
„Der schmeckt aber komisch.“

essen / aß / gegessen - кушать, есть
der Kannibale / die Kannibalen - людоед, каннибал
der Clown / die Clowns - клоун
schmecken / schmeckte / geschmeckt - приходиться по вкусу
komisch - странный или смешной

Кушают два людоеда клоуна. Один говорит другому:
- Какой-то он странный / смешной на вкус.

Шутка с игрой слов (совместно с @korotko_de). Так как людоеды кушают клоуна, то чисто теоретически он мог бы быть и смешным на вкус, но у слова komisch есть ещё и другое значение: странный.

@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-07-05 15:23:36 #95 Вы не поверите, но у меня есть первая шутка, присланная носителем немецкого языка в виде голосового сообщения. Я попытался сделать что-то в виде подкаста. Fritzchen fragt seine Mama: „Mama, wie lange bist du schon mit Papa verheiratet?“ „Zehn Jahre mein… Открыть/Комментировать

2021-07-05 15:22:20 #95 Аудио к шутке

@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-07-05 08:42:00 #95
Вы не поверите, но у меня есть первая шутка, присланная носителем немецкого языка в виде голосового сообщения. Я попытался сделать что-то в виде подкаста.

Fritzchen fragt seine Mama: „Mama, wie lange bist du schon mit Papa verheiratet?“
„Zehn Jahre mein Schatz“, sagt die Mama.
Darauf Fritzchen: „Und, wie lange musst du noch?“

fragen / fragte / gefragt - спрашивать
wie lange - сколько
verheiratet sein - быть замужем, женатым
noch - ещё

Вовочка спрашивает маму:
- Мама, а как давно ты замужем за папой?
- Десять лет, мой зайчик, - отвечает мама.
- А сколько ещё осталось?





@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-06-14 10:35:58 Guten Tag :)

Наверно, вы заметили, что в последнее время я публиковал не так много шуток. Просто на работе и дома завал.

А сейчас две недели отпуска. Без компьютера. Только телефон, который я стараюсь как можно реже держать в руках.

Но сейчас я пишу, чтобы поделиться одной идеей. А вдруг она окажется очень гениальной и понравится вам и немцам, которым некоторые из вас о ней расскажут. Да-да, некоторые из вас расскажут немцам

А вот в чём суть.

Наверняка некотрые из вас знакомы с немцами (на крайний случай подойдут австрийцы или швейцарцы ). И может, кто-то из них просто очень смешно рассказывает шутки и готов специально для @FunnyGerman прислать вам голосовое сообщение с любимой шуткой.

Я, в свою очередь, подготовлю текстовую версию и, как всегда, перевод и новые слова.

Что скажете? Получится? Если что, пишите в личку @ametim

На всякий случай я даже написал текст на немецком, который вы можете переслать своим знакомым и друзьям. Открыть/Комментировать

2021-05-28 10:21:55 #94 Хочу сестрёнку!

Der kleine Sohn des Managers wünscht sich zum Geburtstag ein Schwesterchen.
“Das wird aber nicht gehen”, - meint der Vater - “dein Geburtstag ist doch schon nächste Woche.”
“Ach Papa, dann stell doch noch ein paar Leute ein.”

wünschen / wünschte / gewünscht - желать, пожелать
der Geburtstag / die Geburtstage - день рождения
das Schwesterchen (от die Schwester) / die Schwesterchen - сестрёнка
einstellen / stellte ein / eingestellt - нанимать, принимать, устраивать на работу

Сын менеджера пожелал на свой день рождения в качестве подарка сестрёнку.
- К сожалению, сынок, это невозможно. Ведь твой день рождения уже на следущей неделе.
- Ах, папа! Так возьми и найми пару новых сотрудников.

@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-05-25 08:42:00 #93 Перепутал числа

Der Mann kommt um zwei Uhr nachts nach Hause.
Frau: „Ich habe dir gesagt, dass du zwei Bier trinken darfst, und um zehn Uhr nach Hause kommen sollst.“
Mann: „Oh! Da habe ich wohl die beiden Zahlen verwechselt.“

nachts - ночью
nach Hause - домой
wohl - вероятно, может быть
beide - оба, обе,
verwechseln / verwechselte / verwechselt - путать, перепутывать

Возвращается муж в два часа ночи домой. Жена начинает его пилить:
- Я же разрешила тебе только две бутылки пива и сказала, чтобы в десять ты вернулся домой!!!
- Оооо, дорогая. Похоже, я перепутал эти числа.

@FunnyGerman Открыть/Комментировать

2021-05-21 14:13:00 Подруги в Германии - канал исключительно для женщин, которые хотят делиться своими мыслями, задавать вопросы и получать на них ответы, а также находить подруг и единомышленниц в Германии Открыть/Комментировать

2021-05-21 09:57:46 #92 50 грамм

„Ihr Wagen ist überladen. Ich muss Ihnen den Führerschein abnehmen“, - sagt der Polizist zum LKW-Fahrer.
„Sie scherzen wohl! Der Führerschein wiegt doch höchstens fünfzig Gramm.“

der Wagen / die Wagen - автомобиль
überladen sein - быть перегруженным
der Führerschein / die Führerscheine - водительские права
abnehmen / nahm ab / abgenommen - забирать, отнимать, отбирать
der LKW = Lastkraftwagen - грузовой автомобиль, грузовик
scherzen / scherzte / gescherzt - шутить
wiegen / wog / gewogen - весить
höchstens - самое большее

- Ваш автомобиль перегружен. Я вынужден отобрать у Вас водительские права, - говорит полицейский водителю грузовика.
- Вы, наверно, шутите. Они же не больше пятидесяти грамм весят.

@FunnyGerman Открыть/Комментировать