★
Gag – комический эпизод в кино. Вообще, прямой перевод «кляп», «затычка», «роторасширитель» или еще чего похуже. Но, не все в нашем мире так однозначно. Это слово приобрело альтернативное сленговое значение и просочилось в сферы, мало связанные с поркой и еблей. В мире любителей кино, гэг - это смешной эпизод в фильме, который заставляет зал покатываться со смеху и давиться попкорном. Типичный сценарий гэга: напряжённая ситуация, разрешающаяся неожиданным образом. Поскольку гэг строится на зрительном восприятии, пересказ его практически невозможен, во всяком случае с сохранением шутки. Гэги бывают разные: начиная от пердежных приколов и убогой сатиры на поп-культуру до настоящего комедийного золота, цитируемого поколениями. Самые яркие примеры гэгов, это, конечно, мультфильмы вроде «Тома и Джерри» и «Looney Tunes». Они, можно сказать, целиком и полностью построены на гэгах.
- Sasha Baron Cohen has the best gags ever. But this one is good too, don’t you agree?
- У Саши Барона Коэна самые охуенные гэги. Но этот тоже хорош, согласись?
