VORBEI
КАК ПЕРЕВЕСТИ это простое словечко?
Сегодня я расскажу тебе об использовании очень интересного словечка и двусоставной приставке
•VORBEI•
Часто ты его приводят как «мимо», но если мы посмотрим на контексты употребления, то тут значение может быть абсолютно противоположным.
Er ist einfach vorbei gelaufen.
Просто проехал мимо.
Das Auto fährt vorbei.
Машина проезжает мимо.
Diese Zeiten sind schon längst vorbei.
Эти времена уже давным-давно прошли.
Тут ещё было более-менее понятно с прямым значением.
А как же такие разговорные фразы, например:
Magst du heute Abend vorbeikommen?
Хочешь заходи сегодня к нам.
Ich kann dir heute das Buch vorbeibringen.
Я могу тебе сегодня занести книжку.
Schau mal bei mir auf Instagram vorbei!
Заглядывай к нам в Instagram !
Здесь значение «как бы невзначай» зайти, заглянуть, принести...
Это нюансы, но какие точные! Поэтому старайся как можно больше общаться с носителями и познавать аутентичный контекст
