А теперь больше разговорного и больше для продолжающих. Чем за | Españolinfo.Твой испанский мир🌎

А теперь больше разговорного и больше для продолжающих.
Чем заменить оборот «Me gusta?» (Испания, в других странах есть иные формы, можете делиться в комментариях)

Molar - используется точно также, как и глагол gustar

Vamos a pintar las paredes en amarillo. No, no me mola. - Давай покрасим стены в желтый. Нет, мне не нравится.
Vamos a ver esta película. - Leí los comentarios y no me mola ir. Давай посмотрим этот фильм. - Я прочитал комментарии и мне не хочется идти.
Esto no mola – это не круто.

Flipar
1)сильно нравиться, тащиться от чего-то.
Используется с me, te, le, как глагол gustar

Me flipa esta canción - Тащусь от этой песни.
Me flipan los gatos – Мне очень нравятся котики.

2) «офигеть, офигевать, быть переполненным эмоцией от чего-то». Используется как обычный глагол и с предлогом con.

La gente flipa con su música. – Люди в восторге от его музыки.
El público empezó a flipar con los primeros acordes del guitarrista - Публика пришла в восторг с первых аккордов гитариста.
Vas a flipar con la sorpresa que preparé – Ты офигеешь от сюрприза, что я приготовил.

Твой испанский мир