УЧИЛКА АНГЛИЙСКОГО

2023-12-11 20:35:48 Закончим наш вечер Гринча такими простыми, но гениальными цитатами:

"Am I just eating because I'm bored?”
Я ем только потому, что мне скучно?

"Blast this Christmas music! It's joyful and triumphant."
Уничтожьте эту Рождественскую музыку! Она такая весёлая и триумфальная.

"Be it ever so heinous, there's no place like home.”
Даже если это отвратительное место, нет ничего лучше дома.

“I’m all toasty inside.”
Я весь такой мягкий и пушистый внутри.

“What is that stench? It's fantastic.”
Что это за невыносимый запах? Он прекрасен.

p.s. а если бы Синди Лу привела Гринча на наш новогодний спринт, его сердце стало было больше в три раза сразу) Проверьте, к нам еще можно Открыть/Комментировать

2023-12-11 17:24:24 Сегодня объявляю вечер (угадайте, кого)!
Пока угадываете, о ком эти строки были написаны более 50 лет назад, попробуйте заполнить пропуски. В некоторых местах нужно 2 слова.

It could be, perhaps, that his 1)______ were too tight.
It could be his head wasn't 2)_______ ____ just right.
But I think that the 3) _____ ______ reason of all,
May have been that his heart was 4) ____ sizes 5)____small. Открыть/Комментировать

2023-12-11 10:21:48 Колечко ждать , селедку готовить , а на спринт уже можно записываться, завтра стартуем ! Открыть/Комментировать

2023-12-10 19:55:15 Новогодние музыкальные подборки - это обычно весело и танцевально. Прекрасный способ создать настроение. Представляете, мне тут среди стандартного веселья, всех этих "last Christmas" и "let it snow", попалась песня, от которой я была в шоке в замешательстве.

Такая грустная красивая мелодия ! А когда я вслушалась в текст, выяснилось, что там скрывается глубокая идея "behind" Christmas:

Mary, did you know that your baby boy
Would one day walk on water?
Mary, did you know that your baby boy
Would calm the storm with his hand?

Мэри, знала ли ты,
что твой сын пройдет по воде?
Мэри, знала ли ты ты знала,
что твой маленький мальчик успокоит бурю взмахом руки?

Приведу несколько интересных фраз из этой песни:

This child that you delivered, will soon deliver you

В английском "родить ребенка" звучит также как "доставить" - to deliver. Все бы так, конечно, по-быстрому "доставил" ребёнка и не мучался.
А во втором значении 'to deliver someone from something' - избавить кого-то от чего-то
will soon deliver you - избавит тебя от чего-то, поможет избавиться (от страданий).


The blind will see, - слепые увидят
The deaf will hear - глухие услышат
and the dead will live again - мёртвые снова станут жить
The lame will leap - хромающие смогут прыгать
the dumb will speak the praises of the lamb - немые заговорят, восхваляя ягнёнка (в религиозном контексте - агнца).

Сколько в песне грусти, но какая она светлая, а в исполнении Pentatonix сразу ощущается какая-то надежда, впрочем, слушайте сами).
p.s. караоке версия, можно и подпевать) Открыть/Комментировать

2023-12-09 17:06:58 Можно ли дарить цветы на Новый год? Да! Если этот цветок — пуансеттия.
Название сложное, но этот цветок — самый известный рождественский символ из американских фильмов!
Дарить нужно исключительно живую!!! (Это уточнение на всякий случай — вдруг мой муж читает telegram?.. )

Пуансеттия — отличный вариант подарка "if you have no other gift to give".
Сама фраза "to have no gift to give" — не иметь подарка. Дословно — "иметь никакого подарка". Если хотите подчеркнуть важность отсутствия предмета, можно построить отрицание через no рядом с существительным (а не "didn't have"). Ну а поскольку в английском языке нельзя использовать два отрицания,то глагол будет в утвердительной форме: "I have no gift".

Как мы дарим? Конечно же, от всего сердца:
"to give something from your heart" — подарить от всего сердца.

Омелу — второй знаменитый символ Рождества, о котором мы говорили позавчера, — называют сорняком ("a weed"), а вот из пуансеттии же люди с огромным удовольствием собирают красивые букеты ("bouquets"). Слово "bouquet" французское, а потому произносится ну оооочень странно: [букей] /buˈkeɪ/ .
Попробуйте прочитать легенду о Пуансетии. Там будут встречаться слова, которые мы сегодня выучили, а потому, надеюсь, будет легко!) Открыть/Комментировать

2023-12-08 19:49:59 Как пьют шампанское?

Да-да, можно, конечно, использовать и глагол 'to drink', но всё-таки такой праздничный напиток хочется не просто пить. Им нужно насладиться, прочувствовать все нотки вкуса - поэтому шампанское принято 'to sip'.

To sip - ”to drink in small quantities“ - маленькими глотками, потягивать, чтобы максимально распробовать напиток.

Такая же ситуация и с предновогодним настроением. Нельзя сразу залпом выпить декабрь, 30 числа украсить дом и нарядить елку, а 31 купить подарки. В таком случае выйдет только 'to knock something back' - опрокинуть разом стопку чего-то крепкого.

Я предлагаю растянуть волшебное чувство приближающегося праздника вместе с нашим новогодним спринтом.

В этом году мы добавили классный бонус: подготовили для вас две разговорные практики для поднятия настроения!

Максимально подготовимся к празднику вместе, а в конце спринта организуем онлайн-вечеринку и будем медленно потягивать шампанское на выпускном.

Let's sip champagne and the New Year atmosphere together! Открыть/Комментировать

2023-12-07 18:15:29 Открыть/Комментировать

2023-12-06 18:15:45 Думаете, запивать шампанским сгоревший список желаний на Новый Год - самая странная традиция?

В таком случае нам есть чем вас удивить!

1. Throwing things out of the window (Italy). По этой традиции выбрасывание старых вещей помогает очистить дом от негативной энергии. Главное - не прогуливаться в этот день под окнами, чтобы тебя не накрыло счастливым диваном.

2. First footing (Scotland). Год у шотландцев будет особенно удачный, если после полуночи первым в дом войдет высокий брюнет. С блондинами или рыжими счастья точно нет... Кто куда, а мы - в Шотландию!

3.Eating 12 grapes (Spain) . Пока бьют куранты, испанцам надо успеть съесть 12 ягод винограда, чтобы год был счастливым. Понимаете ли, самое важное - не подавиться во время этого процесса. Говорят, что виноград можно принимать и в виде вина. Ну да, это же Испания!

4. Jump into the New Year (Denmark). В Дании в полночь празднующие забираются на стулья или диваны и буквально "прыгают" в Новый Год. Спортивно, но всё-таки травмоопасно.

5. Hit the pooping log / Caga Tio (Catalonia). Тио де Надаль или Caga Tio — это рождественское бревно родом из Испании, но не простое, а... какающее. В Сочельник дети изо всех сил бьют палками какающее бревно. В этот момент из бревна буквально выскакивают разные угощения, за что оно и получило свое обидное прозвище. После экзекуции бревно быстро сжигают.

6. Dropping the ice cream (Switzerland) . В Швейцарии в Новый Год бросают на пол мороженое. Такой обычай пошел из-за того, что в доме есть достаток, поэтому можно позволить себе кинуть десерт на пол. Люди верят, что лакомство потом принесет сладость в жизнь семьи. Ещё бы икрой кидались!

Ну и немного других фактов: шведы сжигают чучела козла, перуанцы устраивают массовые драки, а микронезийцы каждый год придумывают себе новое имя, чтобы злые духи их не нашли в следующем году. Как, наверное, тяжело быть учителем в Микронезии, и каждый год учить новые имена учеников… Просто жуть.

Признавайтесь, куда захотелось отправиться на Новый Год ? Открыть/Комментировать

2023-12-05 19:26:02 For your Christmas mood Открыть/Комментировать

2023-12-05 18:05:07 Открыть/Комментировать