ella.explains • английский по сериалам

2023-02-28 17:55:19 CARROT ИЛИ GINGERBREAD?
Эту загадку мне загадал один из моих учеников на нашем последнем уроке:

–Элла, почему Reverso переводит «пряник» как carrot? Carrot это же морковь!

Я сначала не поняла, а потом КАК поняла. Всё дело в идиоме carrot and stick. Если перевести её дословно, смысл потеряется, но если я скажу вам «кнут и пряник», то вы сразу поймёте, о чём речь. Так вот, то, что у нас в русском пряник, на английском – carrot (правда, только в этом конкретном контексте).

Reverso – это онлайн переводчик, не словарь. Он часто выручает, но стоит помнить, что примеры и переводы в Reverso никто не проверяет на корректность, так что там может встретиться всё, что угодно.

Список моих любимых словарей, которым можно доверять, тут. Но! В них вы найдёте значение слова на английском. А что если вам нужен перевод С РУССКОГО на английский? Знаете ли вы хорошие словари? Или может у вас есть другой способ, который кажется вам самым надежным? Открыть/Комментировать

2023-02-28 12:16:01 ЗАГАДКА
Что общего у моркови и пряника? Казалось бы ничего, но если подумать об этом с лингвистической точки зрения, то у этих двух слов всё-таки есть кое-что, что их объединяет. Догадаетесь, что именно?

– знаю ответ (напишу в комментариях!)
– не знаю, буду ждать правильного ответа вечером!
– наконец-то на этом канале что-то интересное))

P.S. Воспользуйтесь, пожалуйста, функцией скрыть, когда будете писать свои версии в комментах. Скоро выложу пост с отгадкой Открыть/Комментировать

2023-02-24 19:01:04 ТЕХНИКА 15 МИНУТ
В одной из серий Shrinking, о котором писала в предыдущем посте, упоминается одна интересная психологическая техника, которая может помочь пережить травматичное событие.

Дело в том, что когда что-то такое происходит с нами, мы либо с головой ныряем в это горе и тонем в нем – что мешает нам жить, либо, наоборот, загоняем свои переживания поглубже, старательно их игнорируем, что, в свою очередь, мешает нам по-настоящему их прожить и двигаться дальше.

Техника 15 минут заключается в том, что мы даём себе разрешение погрузиться в свою боль, прям вот от души пострадать, но… только 15 минут в день. Ровно 15, прямо таймер ставим и даём волю чувствам (хочу как-нибудь попробовать!)

Джейми застает свою дочь как раз за этим занятием (представьте его удивление), но он и глазом не ведёт.
Дочь потом благодарит его:

—I appreciate you trying not to make a big deal out of this.

Make a big deal out if smth – выражение, которое ооочень часто встречается в сериалах. Означает примерно следующее: поднимать шумиху, придавать чему-то (слишком) большое значение, раздувать из мухи слона.

Трогательную сцену с этим моментом прикрепляю к посту Открыть/Комментировать

2023-02-22 19:01:59 SHRINKING
Смотрю сейчас очень heart-warming сериал про психотерапевта, который одновременно пытается справиться со свей личной трагедией, помогать своим клиентам (порой самыми неожиданными способами) и строить отношения с дочерью-подростком.

Выбрала его, потому что:
•в нём играет Маршалл из How I Met Your Mother
•а ещё жена доктора Кокса из The Scrubs
•я сама сейчас занимаюсь с психологом, так что и тематика сериала мне интересна.

Кстати, вы знаете, как сказать «я хожу к психологу»? Да, «I go to a psychologist» вполне допустимый вариант, но вы прозвучите более естественно, если скажете:

I’m seeing a therapist
I’m in therapy
I go to counselling
My partner and I are in couples therapy (если вы у вас с партнером парная терапия)
I see a shrink

Последнее – самый informal вариант: на русском мы бы назвали shrink мозгоправом Кстати, сериал так и называется – Shrinking (в русском переводе – «Терапия»). Пока мне очень нравится: местами добрый и даже слегка наивный, а местами – заставляет задуматься. Кто такие тоже любит? Давайте смотреть вместе Открыть/Комментировать

2023-02-20 19:02:09 КАК ПРОХОДЯТ УРОКИ?

Хочу напомнить, что в свободное от просмотра сериалов время ( ), я веду уроки английского. Расскажу о них подробнее
⠀
•MY TEACHING STYLE
В работе я использую communicative и lexical approach. Это значит, что мы изучаем язык, общаясь на нём, и много внимания уделяем лексике. Я думаю, что английский – это не про бесконечную зубрёжку правил, поэтому на наших уроках много практики.
⠀
•WHY ME?
Моя суперсила – это системность и создание классной атмосферы на занятиях: я точно знаю, как сделать так, чтобы вы чувствовали себя комфортно на уроке и как создать такую обстановку, чтобы вам было не страшно экспериментировать с языком и ошибаться
⠀
•HOW I TEACH
Обычно мы берем за основу учебник (современный и классный!), который я дополняю аутентичными (не адаптированными) материалами. Это могут быть видео с Youtube, статьи из журналов, подкасты и тд.
⠀
•FORMAT
Можно заниматься индивидуально, в паре или мини-группе. Сейчас есть место в группе B2: мы начали совсем недавно и занимаемся по самому лексическому учебнику ever – Outcomes. Расписание: понедельник, среда 18.00 мск. К посту прикрепила отзывы студентов, которые уже занимаются в этой группе. Присоединяйтесь!
⠀
•NEED ANALYSIS
Перед началом занятий мы созваниваемся в Zoom, чтобы познакомиться поближе, обсудить ваш опыт изучения языка, цели и ожидания от уроков. Я также проведу небольшое устное тестирование, чтобы лучше понимать ваш уровень
⠀
•TO SUM UP
Мои ученики чувствуют себя уверенно в поездках, находят работу в международных компаниях и даже переезжают в другие страны. Если вы тоже хотите вывести свой английский на новый уровень, буду рада вам помочь!

Отзывы, цены и информация о моём образовании - на сайте.
⠀
Для того, чтобы записаться на урок, напишите мне в личные сообщения. Открыть/Комментировать

2023-02-16 19:02:27 ДЕНЬ СУРКА
Интересная штука – noticing. Уже писала выше, что Groundhog Day мы смотрим вот уже несколько лет подряд с мужем. Так вот, в позапрошлом году я обратила внимание на фразы, о которых писала в этом посте. В прошлом – вот на эти:

•Be a sucker for smth – когда что-то очень нравится:
I’m a total sucker for seafood.

•Grow on someone – когда что-то сначала не нравится, а потом вдруг наоборот:
I hated his music at first, but it grows on you.

•Take a rain check – «Давай в другой раз!»
Подробнее об этом выражении писала тут.

•Hit on smb – клеиться к кому-то, подкатывать;
Some guy hit on me while I was standing at the bar.

Все они уже были мне знакомы, но когда я встретила их ещё раз в новом контексте, они ещё прочнее засели в памяти

А в этом году моё внимание привлекли следующие выражения:

Toss and turn
Suit yourself
Funny you should mention that

Какие из них вам знакомы? О каких рассказать подробнее в комментариях?

Вывод такой: пересматривать фильмы и сериалы, перечитывать книги – всё это очень полезно для языка. Повторяешь изученное и обязательно находишь для себя что-то новое. Замечали? Открыть/Комментировать

2023-02-13 19:02:21 КИНО ПРО

Неважно, как вы проведете завтрашний день. Возможно, для вас это праздник, а может быть, просто вторник. В любом случае, подборка фильмов о любви в самых разных ее проявлениях скрасит любой ваш день.

А к списку я добавила полезную лексику, которая пригодится для описания фильмов, чтобы вы знали, чем заменить всеми любимый interesting

Action-packed – насыщенный событиями
Allied – Союзники

Прекрасный тандем Брэда Питта и восхитительной Марион Котийяр в шпионской драме о войне и любви.

Haunting – западающий в память
Passengers – Пассажиры

«Человеку нужен человек» так бы я обозначила основную мысль этой фантастической истории с Дженнифер Лоуренс и Криссом Праттом.

Moving – трогательный
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Вечное сияние чистого разума

Бывшие любовники стирают друг друга из памяти, но сердце все помнит. Говорят, это лучшая драматическая роль Джима Керри!

Hilarious – невероятно смешной
To Rome with Love – Римские приключения

Не могла не включить в подборку моего любимого Вуди Аллена Если вам хочется посмотреть чего-то легкого, светлого и остроумного, выбирайте эту комедию.

Uplifting - поднимающий настроение
Groundhog Day – День сурка

У меня уже был пост про этот фильм и будет ещё Очень уж я его люблю. Как по мне, он гораздо больше, чем фильм о любви, он вообще о том, что по-настоящему важно в жизни! И лексика там классная

Heart-warming – душевный
Плюс один

Да, фильм российский. Но зато он о переводчице, так что имеет право быть упомянутым в моём блоге

Эта забавная и нешаблонная история любви меня очень тронула, неспроста слоган создателей киноленты звучит так: «фильм-счастье».

Смотрели что-нибудь из этой подборки? Есть ли у вас любимый фильм о любви? Поделитесь в комментариях!

#рекомендации Открыть/Комментировать

2023-02-11 12:09:41 В эти выходные я - этот котик, а вы?
Кстати, про spirit animal я писала чуть выше, можете почитать.
Have a lovely weekend! Открыть/Комментировать

2023-02-09 18:31:09 У ТЕБЯ ШНУРОК РАЗВЯЗАЛСЯ!

–You’ve got a flat tyre there, – сообщает героиня фильма «Достать ножи» детективу.

–Thank you – благодарит он и… Нагибается, чтобы завязать шнурки.

Что?!

«Flat tire – это же пробитое колесо?» думаю я и лезу в словарь проверять свою догадку, которую мгновенно подтверждает Кембриджский словарь. О шнурках ни слова.

Я не сдаюсь. Контекст явно informal, так что я иду искать эту фразу в Urban Dictionary, лучший путеводитель по сленгу. И да, такое значение я там нахожу (среди других неожиданных значений фразы «flat tire” ).

Но судя по всему эта фраза не самая распространенная (и вообще используется, когда на шнурок кому-то специально наступили, чтобы человек споткнулся).

Если у кого-то развязались шнурки, и вы хотите на это указать (но так, чтобы человек точно вас понял ), то лучше сказать так:

Your shoelaces are untied.
Hey, your shoelaces are undone.

Если хотите прозвучать ещё более informal:

Check your shoes, your laces are down/loose.
Your kicks are untied, man.
Heads up, your shoestrings are undone.

« » если было полезно!

P.S. Это выражение, кстати, встретилось мне во второй части фильма «Достать ножи». Неплохой фильм, но первая часть понравилась намного больше (рейтинг 8.1 на Кипоиске)!

Любите детективы с элементами комедии? Открыть/Комментировать

2023-02-07 18:00:48 ПРИВЕТ ВСЕМ НОВЕНЬКИМ!

Меня зовут Элла, я преподаватель английского и тут #знакомство подробно о том, чем я могу быть вам полезна

Я уверена, что смотреть фильмы и сериалы в оригинале не только приятно, но и полезно, ведь это кладезь интересных идиом, о которых не пишут в учебниках, сленга и фразовых глаголов, которые так любят использовать носители языка. Этой лексической красоте и посвящен мой канал

На нём вы найдёте:

•Посты об интересных выражениях, которые часто встречаются в сериалах;

•Разбор игры слов в постоянной рубрике #играслов, где вас ждут видео-примеры и мои подробные комментарии;

•Мои советы о том, что посмотреть #рекомендации;

•Информацию о групповых занятиях и разговорных клубах #наборвгруппы;

•Лайфхаки о том, как учить слова так, чтобы они не забывались #какзапоминатьслова

Всегда радуюсь вашим реакциям и комментариям Надеюсь, что тут вы найдете много полезного и ваша речь на английском засияет новыми красками. Открыть/Комментировать