2022-10-12 11:57:10
Что же такое "крышечка" ^?В турецком языке
нет долгих гласных. В словах заимствованных из
арабского или
персидского языков для передачи долготы используют "
^". Это
диакритичский знак или просто диакритика.
Данная крышечка может координально менять смысл слова
например:
âdet - обычай привычка
adet - штука;
yâr - любимая
yar - пропасть, обрыв;
şûra - совет
şura - это место;
kâr - прибыль
kar - снег;
В некоторых словах если не поставить "
крышечку" это может привести к потере смысла
например:
askerî - воинский, военный (прилагательное) askeri - его военный ( с притяжателтным афф. 3 л. ед. ч.)
bedenî - телесный, bedeni - его тело и т.д.
ещё диактрика ^ употребляется в персидских заимствованиях, которые начинаются с bî
например:
•bîçare - çaresiz (безвыходных, безнадёжный )
•bîvefa - vefasız ( неверный, непостоянный)
дело в том, что
дело в том, что в персидском языке, приставка bi обозначает отсутствие чего либо
в
арабском языке тоже есть похожая приставка
bi, она буквально означает турецкую частицу ile - с чего либо, но в турецком языке слова с bi, которые заимствованы из арабского пишутся без ^
например:
bihakkın (hakkıyla).
79 viewsAli Karakaya, 08:57