Что там у немцев?

2021-01-25 13:40:11 В Германии сделали перевод Библии для интернет-поколения. В стиле соцсетей и с обложками разного цвета

"Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней..."

Эта цитата звучит как пост в социальных сетях про сложные отношения. На самом деле это новый перевод Библии для интернет-поколения на немецкий, который несколько лет готовила команда более чем из 1000 человек. Продолжение истории вы знаете: ангел убедил Иосифа не ревновать и не расставаться с Марией, вместе они вырастили Иисуса.

Библию решили сделать по-настоящему доступной, но в то же время не коротким пересказом, а сохранить ее характер. Упростили предложения, особое внимание уделили краткости. Предложения стали настолько короткими, насколько это было возможно. Еще одна деталь: обилие гиперссылок. Предполагается, что читать Библию будут с экрана мобильного, и гиперссылкой с объяснениями снабдили все более или менее сложные слова.

Библию можно бесплатно скачать или купить (с обложками разных цветов). Стоимость печатного издания - от 25 до 148 евро (за лимитированный выпуск). На обложке книги написано "читать Библию как роман" - посмотрим, сработает ли этот план. То есть зайдет ли, как выражается интернет-поколение, она читателям.

https://p.dw.com/p/3oBMm?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-24 12:17:22 В Берлине хотели провести марш в поддержку Навального на 50 человек. Людей пришло в 60 раз больше

В прошлый вторник активист Константин Шерстюк подал на сайте берлинской полиции заявление о проведении в субботу в центре Берлина акции в поддержку Алексея Навального на 50 человек. Несмотря на пандемию, в Германии можно проводить массовые политические акции, нужно только представить концепцию коронавирусной безопасности: главное требование - маски и дистанция в полтора метра между участниками. Полиция одобрила заявку Константина, заметив, что перекрывать улицы не будет, так как акция в поддержку российского политика вряд ли наберет больше 100 участников.

В итоге на марш по всему центру Берлина - от ведомства канцлера до Бранденбургских ворот через российское посольство (да, это крюк - если вы знаете план Берлина, не удивляйтесь) - пришли 3 тысячи человек. В 60 раз больше, чем было указано в заявке! Полиции пришлось перекрывать улицы по мере движения колонны и перебрасывать в центр подкрепление: колонна скандирующих «Отпускай!» растянулась на полкилометра.

На то, что все происходит именно в Берлине, где уже несколько месяцев закрыты все увеселительные заведения, указывал креативный характер плакатов. Порой происходящее напоминало карнавал. На одних плакатах Гарри Поттер просил, чтобы судьба провела его мимо "склада грязи", на других проходила "Аквадискотека века" (его автор надела купальник прямо на куртку), над собравшимися развевался громадный из золотой фольги флаг "Free Navalny".

Берлин снова отличился: похоже, тут прошла самая крупная акция в поддержку Навального за пределами России. Подробности в репортаже нашего корреспондента.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3oL2A?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-23 19:31:40 Немцы расследовали судьбу «крокодила Гитлера». Но он унёс свои тайны с собой

Смерть в мае 2020 года крокодила Сатурна в московском зоопарке вызвала интерес и в Германии. Ещё бы, судьба старого аллигатора, которого привезли в 1946 году из Германии, обросла легендами. Одна из них гласит, что он был любимым домашним животным Гитлера. «Однако, даже если чисто теоретически он и принадлежал кому-то, - животные не причастны к войне и политике, абсурдно обвинять их в людских грехах», - философски пишет по этому поводу инстаграм московского зоопарка в некрологе крокодилу.

Немецкие журналисты провели целое расследование, пытаясь установить связь Гитлера и крокодила - и не нашли ничего. Нет ни одного свидетельства о том, что немецкий диктатор когда-то посещал берлинский зоопарк, к тому же он не любил рептилий.

Другая часть легенды Сатурна - о том, что после бомбежки 1943 года он несколько лет скитался в одиночестве по берлинским каналам и заброшенным домам - тоже не находит подтверждения. В голодные сороковые крокодила, вероятно, съели бы, что и произошло с его погибшими в ходе бомбежки собратьями, пишут немецкие журналисты. Скорее всего Сатурна в 1943 году перевезли из Берлина в зоопарк Лейпцига, откуда его позднее и отправили в Москву. Но и это не точно: документы московского зоопарка сгорели. Достоверно выяснить ничего нельзя, но посмотреть в глаза крокодилу можно: его чучело выставлено в московском Дарвиновском музее.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3oF31?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-22 13:56:55 Друг Путина и экс-агент "штази" успешно лоббирует в ФРГ "Северный поток - 2"

Тема сегодня против обыкновения с политическим уклоном, но уж больно история интересная. В фильме Навального про дворец Путина фигурирует экс-майор "штази" Маттиас Варниг. По его версии, они познакомились с Путиным в Питере в 90-е. Один из бывших сослуживцев уверяет: завербован Варниг еще в 89-м. В любом случае, это самый давний немецкий друг президента РФ. И карьера у него лихая: после объединения Германии Варниг стал банкиром в Dresdner Bank, а за 20 путинских лет - самым влиятельным немецким менеджером в российском бизнесе.

С 2011 года Варниг - член советов директоров "Транснефти", "Роснефти" и банка ВТБ, входил в правление банка "Россия" и возглавлял совет директоров "Русала". И это не полный список. Человек он не публичный, скрытный, но в 2018 году похвастал в одном интервью, мол, хотя у Путина нет телефона, но "если мне нужно с ним увидеться, то мы уж это организуем". При этом настаивал: не надо его считать "рупором Кремля". Но сейчас главный проект бывшего спецслужбиста - строительство "Северного потока - 2".

Именно Варниг занимает пост исполнительного директора зарегистрированной в Швейцарии компании Nord Stream 2. Ее главный совладелец - "Газпром". А в 2006-2016 годах он управлял другой компанией - просто Nord Stream, проложившей первые две ветки трубопровода. В последнее время над СП-2 сгущаются тучи: вступили в силу санкции США, а случай с Навальным заставил многих немецких политиков выступить против "стройки века". Но ее так и не заморозили. Так что свою роль российского лоббиста в Германии бывший агент Варниг пока что играет вполне успешно.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3oBfR?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-21 14:00:36 ​​Просто Германия: картина голым телом, гигантский снегосос, супербородач в маске, высокая мода на дистанции

Немецкий актер Ларс Айдингер, известный нам по роли цесаревича Николая в фильме "Матильда", нарисовал картину голым телом. Подвесив на канате, его опускапи в бочку с синей краской, а потом возили "кистью" по холсту. Работа "Сотворение Ларса" (размер 19х9 метров) выставлена на онлайн-продажу за 149 тысяч евро в поддержку работников сцены, оставшихся без работы из-за пандемии.

В Баварии выпали обильные снегопады, необходима срочная уборка снега с больших плоских крыш. Для этого применяют мегапылесос, обычно используемый на стройках, например, для погрузки щебенки и других сыпучих материалов или уборки строительного мусора. С помощью такого гигантского снегососа можно убирать до 25 кубометров снега в час.

63-летний Юрген Буркхард много раз побеждал на европейских и мировых чемпионатах бородачей. Из-за пандемии надо носить маску, но пышные усы не дают ей плотно прилегать к лицу. Сначала он надевал прозрачные защитные визиры - они быстро запотевали. Затем сшил тканевую маску на заказ. Но локдаун в Германии усилили, теперь и супербородачу придется носить медицинский респиратор FFP2.

18 января в столице Германии открылась традиционная неделя высокой моды Berlin Fashion Week. Впрочем, не совсем традиционная. Из-за локдауна показы коллекций проходят в пустом зале с сильной вентиляцией - наблюдать за шоу можно по видеотрансляции. Дизайнеры, модели и техперсонал обязательно тестируются на коронавирус и должны соблюдать дистанцию.

На фото: коллекция бельгийского дизайнера Тома ван дер Борхта в эпоху социальной изоляции. Открыть/Комментировать

2021-01-20 12:24:05 К 2040 году старение населения значительно изменит рынок труда в Германии

В долгосрочной перспективе на рынок труда в Германии наибольшее влияние окажут демография и структурные преобразования экономики, считают ученые из Института профобучения в Бонне и Института исследования рынка труда и карьеры в Нюрнберге. Согласно модельным подсчетам, к 2040 году в ФРГ будет жить уже 83,7 млн человек, но из-за старения населения количество трудоспособных жителей сократится на 5,2 млн человек. Вырастет значение здравоохранения и социального обеспечения: через 20 лет в этих сферах будет занято большинство трудящихся.

В исследовании учтены актуальные тренды. Во-первых, выделенный правительством ФРГ конъюнктурный пакет в 130 млрд евро для преодоления экономических последствий пандемии. Во-вторых, принятый в 2020 году пакет мер по защите климата. В-третьих, рост интернет-торговли. В-четвертых, бум электромобилей. В-пятых, нарастающее смещение от индустрии в сторону сферы услуг. Ожидается уменьшение рабочих мест в промышленности, строительстве, розничной торговле и автосервисе.

Сокращение индустрии сильнее всего скажется на востоке Германии, за исключением Берлина. Здесь, как и в другом большом городе - Гамбурге, число занятых будет только расти. В следующие два десятилетия по всей стране будет постоянно увеличиваться спрос на специалистов в IT-сфере. Ученые прогнозируют нехватку кадров в мехатронике, энергетике и электротехнике, а также коммуникационных технологиях и медицинской технике. Точно не останутся без работы и профессионалы в области велнеса и ухода за телом.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3nyt1?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-19 18:44:52 Новости Москвы, написанные понятным языком, красивые дома, истории горожан с необычным опытом, интервью с лучшими специалистами, хорошие привычки и ответы на вопросы, волнующие всех, — всё это можно найти на канале @thevillagemsk.

"С The Village вы раньше всех узнаете о конце пандемии, научитесь печь хлебных жаб и распознавать абьюз", – говорят авторы канала. Подписывайтесь!

#DWрекомендует

https://t.me/thevillagemsk Открыть/Комментировать

2021-01-19 12:17:29 Немецкий биохимик уверен - новые вакцины безопасны и защищают от коронавируса

Насколько безопасны и действенны вакцины против коронавируса, разработанные в Германии и США и допущенные к применению в ЕС? Мы задали этот вопрос немецкому биохимику Клаусу Цихутеку - директору Института имени Пауля Эрлиха, где вакцины BioNTech/Pfizer и Moderna проходят проверку на качество. "В настоящее время ситуация выглядит очень хорошо, - уверен ученый, - у нас есть две отличные сертифицированные вакцины, разработанные и прошедшие все проверки с соблюдением всех необходимых стандартов".

Пока неизвестен точный срок гарантированной защиты от заражения, но "свидетельства устойчивой иммуногенной активности" имеются. Вакцины действуют, активируя иммунную реакцию как минимум на 8 месяцев, не ослабевает она и после этого. "Я думаю, что обе вакцины предоставят нам защиту на более длительный срок", - считает профессор Цихутек. Побочные реакции типичны для любой вакцинации, краткосрочны и не несут опасности, "хотя, похоже, они встречаются чаще, чем при ежегодной прививке от гриппа".

Что касается возможности серьезных осложнений, то полностью исключить их нельзя, но они очень редки. Третья фаза клинических испытаний продолжится в течение двух лет - будет изучаться вероятность долгосрочных побочных действий. Пока ничто на них не указывает. На данный момент не рекомендовано применение вакцин для детей и беременных женщин. Но в ближайшее время ожидаются результаты исследований, которые внесут ясность и в этом отношении. Самое главное: среди тех, кто привился, наблюдается лишь незначительный процент заражений, подчеркивает ученый.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3nzLf?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-18 13:31:12 О тайнах пропавшего "золота рейха" рассказывает новая книга британских исследователей

6 апреля 1945 года военный патруль США подвозил двух француженок из числа пригнанных в "третий рейх" на работы. Дорога шла мимо соляной шахте "Кайзерода" в Тюрингии. "Здесь нацисты что-то прятали, - сказала одна из девушек. - Кажется, золото". Американцы в тот же день спустились в шахту и на глубине 640 метров нашли 8,5 тысяч золотых слитков, мешки с золотыми коронками, драгоценные камни - в общей сложности ценностей на 200 млн долларов. Там было спрятано свыше 90% золотовалютных запасов Рейхсбанка.

Так что, когда говорят о тайне пропавшего золота нацистов, следует помнить: большую его часть благополучно нашли. Но около 7% пропало бесследно. О поиске этих сокровищ и рассказывает книга британских исследователей Айяна Сэйера и Дугласа Боттинга "Нацистское золото", изданная в Германии в самом конце прошлого года. Известно, что остатки своих капиталов власти падающего "рейха" решили переправить в Баварию и Австрию. Руководил операцией адъютант министра рейхсканцелярии оберштурмбанфюрер СС Фридрих Йозеф Раух.

В 1945 году его арестовали американцы, но он от всего отказался - золото отвез куда приказали, а дальше ничего, мол, не знаю. Как пишут авторы, по непонятной причине Рауха отпустили - и он уехал в Аргентину. А золото ищут до сих пор. Еще одна интересная история - как благодаря расторопности "майора секретной службы" Федора Новикова из филиала Рейхсбанка в СССР вывезли 90 слитков золота и более 4,5 млн золотых монет. Эти ценности нацисты так и не успели эвакуировать. Сегодня их цена составила бы более 18 млн долларов.

Подробнее: https://p.dw.com/p/3mCIR?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать

2021-01-17 14:25:19 В Германии бум нелегальной торговли домашними животными

Свой бизнес этот парень построил на простой схеме: в странах Восточной Европы скупал щенков - там не так дорого по сравнению с Германией. Он перевозил их через границу, не особенно заботясь об их здоровье и самочувствии, подделывал документы - появлялась "родословная", чтобы задрать цену. И все у него было схвачено, когда внезапно схватили его самого: берлинские полицейские выследили нелегального зооторговца в метро, когда он собирался передать "породистого" щенка покупателю.

Черный рынок животных в ФРГ испытывает бум, а разгадка проста - пандемия и социальная изоляция. Людям тоскливо и тревожно. Домашний питомец может скрасить одиночество, а в подпольном зоомагазине значительно ниже цены. "Только с января по октябрь 2020 года полиции удалось выявить 75 случаев, было изъято более 800 домашних животных", - рассказывают в Немецком обществе защиты животных. Наибольшим спросом пользуются именно щенки - их конфисковали около 700. Среди 130 других животных значительная доля кошек.

Зоозащитники уверены: реальная ситуация с нелегальной торговлей животными в Германии куда хуже официальной статистики. "Это только верхушка айсберга ", - вторит им представитель полиции Берлина Хестер Поммеренинг. Контрабандные животные не получают необходимых прививок, могут быть инфицированы или больны, их жизнь - это страдание, порой и после покупки. Новые хозяева попросту не справляются: питомцы часто оказываются в переполненных приютах. Общество защиты животных призывает "объявить войну этому преступному бизнесу".

Подробнее: https://p.dw.com/p/3nvZ4?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian Открыть/Комментировать