Чем опрос был навеян? Рассказываю. Два дня назад я начала чи | драмиона must reads
Чем опрос был навеян? Рассказываю.
Два дня назад я начала читать фанфик «The Phoenix Potion» и меня таращит от него во все стороны. Там абсолютно уникальный сюжет, великолепная Драмиона, сумасшедший пейсинг, много интриги и всего прочего великолепного.
И у него, разумеется, нет перевода на русский.
Все время, что я веду этот канал, я стараюсь соблюдать баланс — минимум 2/3 отзывов должны быть на работы с переводами. Потому что я знаю — большинство из вас читает только на русском языке. Но время от времени я встречаю комментарии под постами вроде «Я начал/а читать на английском благодаря вам!» и в такие моменты на моем лице всегда расплывается огромная счастливая улыбка.
И вот почему.
Я знаю английский хорошо, но, разумеется, со мной это произошло не сразу. Максимально серьезно за него я взялась только два года назад. Сейчас у меня за плечами 131 урок в скайенге, абсолютно осознанный отказ от просмотра чего бы то ни было с дубляжом и субтитрами, тысячи часов прослушиваний подкастов на английском и, в целом, два года деланья всего, что можно (гуглинг, списки дел и т.д.) только на английском.
Но! Ничего из вышеперечисленно не улучшило мой язык так, как чтение Драмионы на английском.
Клянусь, вот вам крест.
И речь не только о словарном запасе, который натурально улетел в космос за очень короткое время. Например, я никогда не любила зубрить правила и поэтому мне всегда сложно давалась грамматика. Но читая миллионы (реально миллионы) слов на английском каждый месяц, я наконец окончательно разобралась со всеми временами, проклятыми кондишаналсами и далее по списку. Теперь я даже не задумываюсь, когда строю предложения, оно получается само, интуитивно. Даже молчу про всякий слэнг, идиомы, которые впитываются мозгом, как губкой, ибо они очень часто повторяются от работы к работе.
Наверное, вы уже поняли, что это не просто мои размышления о вечном, а настойчивое уговаривание вас примкнуть к лагерю тех, кто не заходит на фикбук. Собственно, да, все так и есть.
Кстати, фанфакт: на крупнейшем сайте с фанфиками fanfiction.net 36 тысяч работ по Драмионе на английском, а на моем любимом ао3 — 21 тысяча.
Вы только представьте, сколько Драмионы вы сможете прочитать!
Короче, здесь могла быть реклама сервиса по изучению английского, но вместо этого я просто надеюсь, что мой пример вдохновит кого-то из вас начать читать на английском. Сначала вы будете буксовать, плеваться, кряхтеть и стонать, но потом мир для вас уже не будет прежним.
P. S.: Весной я писала пост, в котором давала список легкой Драмионы на английском, чекните его, если еще нет!
