Итак, к чему надо быть готовым западным разработчикам игр, кот | Доната Собакинова 🇨🇳
Итак, к чему надо быть готовым западным разработчикам игр, которые стремятся выйти на рынок Китая.
1. Регулирование чатов и аватаров
Помимо очевидного регулирования чатов, например бана нецензурных выражений, Китай стремится не допустить общения по ряду общественно запретных тем, например вопросов Гонконга или Тибета. Поэтому разработчики имеют два варианта решения этой проблемы. Во-первых, они могут воспользоваться услугами специальных китайских компаний, разработавших на основе нейросетей программы для онлайн цензурирования чатов. Но такой вариант считается довольно дорогим, и многие компании внедряют в свои продукты алгоритмы общения заготовленными фразами, позволяющие необходимости масштабного модерирования чатов. Это решение применяют и в случае с аватарами. Вместо того, чтобы регулировать и проверять загружаемые пользователем картинки, на которых может оказаться, например лозунг в поддержку протестов в Гонконге, игра старается сама предоставить ряд вариантов на выбор.
2. Скелеты и кровь
В игровой индустрии КНР демонстрация скелетов, крови, убийства и смертей находятся под абсолютным запретом из-за того, что они могут негативно сказаться на детской психике.
Поэтому иностранные разработчики игр чаще всего заранее готовят для всех эпизодов с изображением скелетов или крови альтернативные китайские версии.
Например, Blizzard был вынужден заменить на китайском сервере World of Warcraft почти все модели мертвецов и другой “нежити”, а в локации скотобойни вместо порубленных кусков мяса на столе оказались буханки хлеба.
На креатив приходится идти и разработчикам шутеров, как например Call of Duty: Global Offensive, где в отличие от всего мира кровь стала черного цвета. Иногда ради публикации играм и вовсе приходится менять свой концепт. Так, PUBG из битвы на острове на выживание был превращен в тренировки элитного китайского спецотряда. Благодаря этому в китайской версии персонажи не умирают, а садятся и поднимают руку, сигнализируя о том, что сдаются. И да, кровь в китайском PUBG тоже не красная. На этот раз она зеленого цвета.
Существуют ли другие цензурные запреты в Китае?
Да, например, в Китае запрещены игры, где китайцев показывают карикатурно (Command&Conquer: Generals) или делают противниками главных героев (Battlefield 4).
Кроме того, на все выходящие в КНР игры устанавливается контроль возраста игрока через регистрацию по паспорту. Это делается потому, что в Китае несовершеннолетние игроки не имеют права играть в период с 10 вечера до 8 утра. Более того, в будний день играть можно максимум 1,5 часа, в выходной 3.
