BRIEFFREUNDE Уже 3 раза я читала онлайн отрывки из произведен | Немецкий с Deutschspot💡

BRIEFFREUNDE

Уже 3 раза я читала онлайн отрывки из произведений немецких писателей. Для наших читателей мне хочется сделать это полезным и разнообразным. Я обратилась за советом к нашей команде. #fraumuravska предложила почитать письма писателей; #fraumohl – Цвейга, а #frauschneider – делать записи заранее. Всё сошлось. Перед вами запись прочтения писем Штефана Цвейга Германну Гессе и наоборот.

Переписка двух молодых людей началась в 1903 году. Гессе было 26 лет, Цвейгу – 22 года "Erschrecken Sie nicht, wenn ich Sie so plötzlich mit einem Gruß und einer Bitte überfalle!" Это слова Цвейга в первом письме своему другу Гессе, далее они обменивались письмами в течение 35 лет.

Как пишут исследователи, друзья чувствовали единство, противопоставляли себя цивилизации и обществу. При этом каждый из них делал это в своём духе. Гессе вёл более отшельнический образ жизни, в отличие от путешествующего по всему миру Цвейга. Как говорится, die Gegensätze ziehen sich an. Несмотря на противоположные образы жизни, писатели находили большую поддержку в переписке друг с другом.

Знаете, как бывает: начинаешь увлекаться одной темой, и она сразу тебя окружает повсюду. В воскресенье в любимом книжном магазине Петербурга я купила книгу «Письма А.С. Пушкина к жене». Эти письма совершенно прекрасны, всем рекомендую. И предлагаю перевести на немецкий одно короткое письмо Александра Сергеевича, написанное 10 мая 1836 года в Москве. Сей час получил от тебя письмо, и так оно меня разнежило, что спешу переслать тебе 900 р. Свои варианты по желанию присылайте в личные сообщения @frauvinogradova или пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot #märchentherapie