Дельная беседа уважаемого коллеги Никиты Баркова с переводчико | мальчик на скалах

Дельная беседа уважаемого коллеги Никиты Баркова с переводчиком и исследователем Юнгера Александром Михайловским — к грядущему выходу переиздания «Сердца искателя приключений» (когда-то я так иронически называл фрагмент батона с намазаной на него шоколадной пастой, подтрунивая над выспренним стилем Юнгера, но время мне мозги как следует вправило!):

«Эрнст Юнгер — мастер стереоскопической оптики, создатель особого стиля, которому лучше всего подходит имя „магический реализм“. Стереоскопию Юнгер называет „высшей тригонометрией“, техникой, которая помогает проникать в тайны универсума, считывая на видимой поверхности существенные типы и гештальты — то, что Гёте называл словом „Urphänomen“, „прафеномен“».