そば屋の出前 [そばやのでまえ, sobaya no demae]
蕎麦屋 [sobaya] - ресторан собы (гречневая лапша)
出前 [demae] - доставка на дом
Получается «доставка из ресторана собы».
Как вы думаете для обозначения какой ситуации используют это выражение в японском языке
Соба варится очень быстро, поэтому когда доставка из ресторана задерживается, сразу становится понятно, что причина не в длительном процессе приготовления. А если позвонить в ресторан и поинтересоваться, где же наконец лапша, то вам непременно ответят что-то вроде «ваш заказ уже готов, уже выезжаем», «курьер только что выехал».
И вот такие очевидно выдуманные оправдания называют そば屋の出前
