Песков ошибается в переводе с русского на русский, а сенаторы | CodaRU
Песков ошибается в переводе с русского на русский, а сенаторы снова обвиняют Запад: что говорят депутаты и провластные СМИ и блогеры о протестах и расследовании Навального
«Исходный материал для сообщений о „дворце Путина“, вероятно, был на английском языке, что вызывает вопросы», — сказал Дмитрий Песков в воскресенье в программе «Москва.Кремль.Путин» на канале «Россия 1». Некоторые СМИ дали эту новость под заголовком «Песков указал на ошибки перевода».
Дискуссия по поводу «ошибок перевода» началась в соцсетях на прошлой неделе — сразу после выхода расследования Алексея Навального о дворце Путина. На архитектурных планах дворца в числе прочих комнат были указаны «склад грязи» и «аквадискотека». Некоторые пользователи решили, что это неточный перевод с английского.
Сотрудник отдела расследований ФБК Георгий Албуров отметил, что планы изначально были на русском — и даже приложил скриншот. Но «ошибки перевода» уже ушли в народ — а оттуда к пропагандистам.
«Фильм — это перевод с английского», — пишет провластный политолог Олег Матвейчев на сайте «Царьграда» (ресурса, принадлежащего православному бизнесмену Константину Малофееву). От этого утверждения он легко переходит к выводу, что протесты 23 января проплатили некие «они же» — видимо, имея в виду англоговорящие страны (но какие — неясно).
О финансировании протестов обобщенным Западом депутаты, провластные блогеры и СМИ пишут каждый раз. Не стал исключением и этот.
Глава комиссии Совфеда по защите госсуверенитета Андрей Климов заявил, что комиссия располагает «заслуживающими доверия данными» об участии «зарубежных спецслужб» в подготовке акций.
Секретарь генсовета «Единой России» Андрей Турчак высказался о попытке Запада «взорвать Россию» и призвал сплотиться вокруг Путина.
А жена Дмитрия Пескова Татьяна Навка пожаловалась, что Instagram ограничил доступ к видео, опубликованному в ее сторис — на котором, по ее словам «„мирные“ митингующие кидают в спокойно стоящих представителей правопорядка все, что есть под рукой»
