«八字不合» （Bāzì bùhé ） что значит эта загадочная фраза на к | Чайник🇨🇳 Китайский язык

«八字不合» （Bāzì bùhé ） что значит эта загадочная фраза на китайском?

В рамках занятия мы с учеником смотрели сериал на китайском языке. После домашнего просмотра у него возник вопрос: а что значит «我们八字不合Wǒmen bāzì bùhé» ?Гугл загадочно переводит это «мы не подходим»

Давайте разбираться. 八字 bāzì дословно переводится «восемь иероглифов» - это восемь циклических знаков, которые соответствуют году, месяцу, дню и часу рождения человека. То есть это вариант предсказания судьбы человека, основываясь на энергии «Ци». Можно с натяжкой сказать, что это аналог западной астрологии, но без участия планет, все аутентично китайское.

В КНР в других частях «единого Китая» часто используется для подбора подходящего партнера (в том числе при анализе совместимости при сводничестве, а это достаточно распространённое явление в Китае). Китаянкам интересно узнать, а будет ли муж богатым и успешным, и насколько они подходят своим избранникам

Поэтому 我们八字不合 можно перевести как: мы не подходим друг другу по «гороскопу» Бацзы .

Также в интернете можно часто увидеть запросы:
两个人八字不合怎么办？Liǎng gèrén bāzì bùhé zěnme bàn? - Двое не подходят по Бацзы - что делать?
八字不合的人能在一起吗？
Bāzì bùhé de rén néng zài yīqǐ ma? - Могут ли люди, которые не подходят друг другу по Бацзы, быть вместе?