Минутка с 老师. Два вопроса "КАКОЙ?"
什么 [Shénme] и 哪个[Nǎge]
В китайском языке существует две возможности задать вопрос "какой?", с помощью вопросительных слов 什么[Shénme] и 哪个[Nǎge]. На первый взгляд оба слова одинаково переводятся как "какой". Но это далеко не так. Между ними существует разница, эти вопросительные слова используются в разных ситуациях.
哪个 [Nǎge] используется, когда вы спрашиваете о выборе собеседника из нескольких вариантов, и точный перевод этого слова будет не "какой", а "который". Например, вы с подругой стоите в книжном магазине перед прилавком с книгами и спрашиваете ее:
你喜欢哪个书？Nǐ xǐhuān nǎge shū? Какая книга тебе нравится?
а 什么 [Shénme] используется во всех других случаях: Ваша подруга читает книгу. Вы дергаете ее за рукав и спрашиваете:
你看什么书？Nǐ kàn shénme shū? Ты читаешь какую книгу?
Уловили разницу? Отлично! Практика: какое слово вы будете использовать в следующих предложениях?
1. Ты смотришь какой фильм?
2. Есть 2 фильма. Мы будем смотреть какой?
