— Скоро кончится моё лето: подъезды, друзья, песни Цоя. Обнов | Китай. 80-е и не только

— Скоро кончится моё лето: подъезды, друзья, песни Цоя.
Обновить в Вичате моменты и сжечь мосты за собою.
Ох, эти новости из соцсетей, в стране мой вечный кризис,
Однокурсники рожают детей и делают прибыльный бизнес.

Такие моменты, такие моменты,
Мы просто студенты пяти материков.
Такие моменты! Мы только студенты
Всем непонятных мировых языков.

Помнишь звонки на эмоциях маме, как снималась в кино и рекламе,
Почему отказались везти таксисты, и ты пишешь друзьям микрописьма.
Тона показывал руками, ханьцзы подписывал русскими словами,
Заблудился когда по картам Байду, и какой же острой приносили еду.

Такие моменты, такие моменты…
Деньги в красных конвертах
И в онлайн-кошельках
Такие моменты, китайцы-агенты.
Такие моменты… Виза, полиция, страх!

Наши встречи на вечных Си-мэрах, каждый день один мао из банки,
И эти с гражданством аферы, китайцы и китаянки.
Если станет тебе очень плохо, ну прям совсем не комильфо,
Тогда на нелюбимой работе крикни громко «Бопомофо».

Такие моменты, такие моменты…
Больше нет непонятных входящих звонков.
Такие моменты, такие моменты…
Истории в лентах онлайн-дневников.

«Халоу!» – крикнет радушный китаец, ты в наушниках не услышишь,
Но если в Маньчжурии кто-то замерзает, мы все вместе приедем, надышим.
Такие моменты, такие моменты…

- 我是外国人，我的自行车偷走了。
- 在哪儿？
- 汉阳街。
- 汉阳街？
- 这是汉是汉字的汉，阳是太阳的阳。
- 汉阳街？
- 对！
- 汉阳街多少号，这个吗？在哪儿？你是在**园吗？还是在什么位置呢？
- 西大直街，大概...
- 西大直街，汉阳街9号，是不是？
- 对对对。
- 是在这儿丢了，是不是？
- 嗯，在这儿。
- 你是哪国人？俄罗斯人，是吗？
- 嗯。
- 你车走了啊。我基本... 我通知民警岗啊，马上到检查查明，你在那别动啊！
- 行。

.

Такой вот текст подглядел в любимом ВК-паблике "Байки лаовая" (они же "Лабайки"). Мне кажется, учитывая последний день лет и близость нового учебного года, очень в тему.

Да и вообще, очень атмосферно и талантливо.

Выкладываю в авторской редакции, включая иероглифический текст, ценность которого, видимо, понятна только автору (для меня же в этой части самое главное, что дело, как выясняется, происходит в Харбине, что добавляет ностальгических ноток).

Конечно, это совсем не моё поколение и не совсем мой вайб. Я в свою студенческую бытность, как-то так получилось, надолго учиться в Китай не уезжал, тичером не работал, изучал города по путеводителям, а не по байду-картам, с новыми друзьями общался в ванба по QQ, а не по вичату. Но все равно, есть что-то в этом тексте сразу понятное, а оттого щемящее:

Наверное, вот этот волнительный момент открытия/познания страны, "освоения нового пространства", когда у тебя массированно появляется новый опыт, новые навыки, новые привычки, и это тебя завораживает самого. И ощущение, что твой опыт настолько уникален и кинематографичен, что тебя просто прёт от этого. А ещё вот это внезапное осознание, что пока ты здесь, и здесь у тебя своя жизнь, там тоже своя жизнь, и со временем они неизбежно расходятся в разные стороны. И вернуться зачастую сложнее, чем уехать.

В общем, "читал бипицзи, много думал"..