Идиома
Во времена Сражающихся царств один человек из царства Чу получил в подарок драгоценный меч. Этот меч был очень мил и дорог сердцу нашего героя. Но однажды случилось ему переплывать реку на лодке. Бурный поток качнул лодку и драгоценный меч из рук горемыки вылетел прямо за борт. Не медля ни секунды наш герой сделал зарубку на борту лодки - именно в том месте, где меч и упал в реку, сказав: "Мой меч упал отсюда". Приплыв к берегу, он спрыгнул с лодки в воду и в том месте, где была зарубка, начал искать свой меч.
⠀
Так появилась идиома:
"刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn" - сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч". Что означает делать по устаревшему шаблону, без учета изменения ситуации.
Ее используют, чтобы высмеять тупое упрямство людей.⠀
