Нашумевший фильм Гая Ричи о военной операции американцев в Афганистане, который вышел в российский прокат под названием «Переводчик», в оригинале все-таки называется The Covenant, что переводится как «договор, соглашение, завет». Так что и главное в фильме все-таки не сам факт существования переводчиков из числа местных жителей, которые пошли на сотрудничество с американскими войсками. Главное - это громкое соглашение, оферта, которая была предложена американскими властями афганскому населению - убежище и виза в обмен на помощь. Действие картины упирается как раз в операцию «Убежище для союзников». Незадолго до сдачи Афганистана на растерзание **запрещенной организации американцы обещали вывезти из страны всех сотрудничавших с ними афганцев. А это были сотни тысяч человек и еще их семьи. Гай Ричи напомнил об этом стремительном бегстве летом 2021 и где-то в самом конце фильма, почти не слышно рассказал, что сотни переводчиков, надеявшихся на защиту США, уже были убиты, судьбы еще тысяч человек остаются никому не известными - а причина очень проста, их никто не вывез, не дал им визу и по всей видимости так и не собирается их спасать. Хорошо хоть кому-то повезло, но Джилленхолов к сожалению на всех не хватило. Вот вам и весь ковенант
