Интересный факт: название знаменитого итальянского десерта «tiramisù» означает «подними мне настроение» Это не дословно (иначе получится «потяни меня вверх»), но суть примерно такая.
А вот и другие подбадривающие выражения с предлогом «su» (перевод снова недословный, иначе тут не выйдет):
tirati su! – выше нос!
su col morale! – не раскисай!
su con la vita! – будь оптимистом!
dai, su! – ну же!
su da bravo! – эй, соберись!
Как это читать:
tirati su! – тИрати су
su col morale! – су коль морАлэ
su con la vita! – су кон ла вИта
dai, su! – дай су
su da bravo! – су да брАво
