Бла-Бла по-испански

2019-12-31 17:15:31 ¿Estáis listos para celebrar de cine la Noche Vieja? Готовы сказочно отметить Новый год? No estoy lista para nada. Я вообще не готова. И больше всего мне стыдно за классное новое видео, которое я не успела смонтировать и видео пост про «¿cómo pedir un deseo en español?» (как загадать желание на испанском) откладывается. Да и сейчас все бегают все быстрее, стараясь переделать 1000 дел.
⠀
Пока я не готова так в публикации подводить итоги (но в Instagram Stories пару личных вещей написала), а всем любителям испанского и говорителям на нем - будет много новых курсов и новых платных и бесплатных форматов в следующем году! Но про это писать мне всегда сложно, просто хочу DAR las GRACIAS (поблагодарить) всех, кто остаётся со мной и поддерживает. Всем mil gracias!
⠀
Не забудьте забрать бесплатный для всех большой урок по испанским праздникам, новогодним и рождественским. Все, кто забрал урок, все же смогут сегодня загадать желание по-испански. Ссылка на вход в Новогодний урок: http://bla-blaespanishconksenia.getcourse.ru/teach/control/lesson/view/id/110989590

⠀
И хочу напомнить вам про такой «культурный феномен» как ENSALADILLA RUSA (русский салат=оливье) в Испании. Видео и статья прошлого года, но… надеюсь, вам будет интересно.
⠀
Почему салат «Оливье» называется именно так? «Ксения Дмитриевна, при чем тут испанский?» - возмутитесь вы.
⠀
Смотрите на YouTube канале бла-бла видео на испанском про Ensaladilla rusa -


⠀
В Испании почти в каждом баре/ресторане есть бесформенная масса этого салата, который в Испании известен как «русский салат» - «la ensalada/ensaladilla rusa».
⠀
Когда отмечаю Новый год не в родной культуре, всегда хочется приготовить именно этот салат на 31 декабря. Именно поэтому пришла идея этого смешного, вообще не учебного видео. Да и в этом году в Испании я частенько грешила этим вредным очень майонезом салатом.
⠀
Кстати, кто ел такое в Испании? Как Вам?
⠀
Так почему же «Оливье» - «русский салат»? И как не так готовят его в Испании?
⠀
Информацию на испанском брала с Википедии на испанском. Перевод мой.
⠀
La ensalada rusa o ensaladilla rusa, también conocida como ensalada Olivier, es un plato típico en varios países de Europa, Asia y América. - «Русский салат», также известный как «Оливье», - это типичное блюдо стран Европы, Азии и Америки.
⠀
Dependiendo de la tradición culinaria de cada región puede llevar diversos ingredientes, pero por norma general incluye siempre patatas y otras hortalizas cocidas amalgamadas con mayonesa. - В зависимости от кулинарных традиций каждого региона, в салате могут быть различные ингридиенты, но по стандарту туда всегда входит картофель и другие вареные овощи, перемешанные с майонезом.
⠀
…la ensalada rusa era ya una receta ampliamente conocida en el ámbito de la alta cocina profesional a mediados del siglo XIX, sobre todo de origen francés. - Рецепт русского салата был широко известен в среде профессионалов высокой кухни XIX века, особенно среди поваров, французского происхождения.
⠀
Вот такой салат с большой историей! Видите, для испанцев «русский салат» - это вареные овощи с майонезом.
⠀
Что же не так с этим салатом в испанском исполнении? Отличаются некоторые ингредиенты. Вместо куриного белого мяса (а кто и колбасой не грешит) кладут… тунец консервированный. А вместо соленых огурчиков … оливки. А для самый большой эстетический грех большинства поваров испанских баров - не резать все аккуратными кубиками, а … ну вы поняли.
⠀
¡Feliz Año Nuevo! Открыть/Комментировать

2019-12-25 19:30:49 ¡Feliz Navidad! Сегодня католики и протестанты празднуют Рождество -la Navidad- у меня есть серия праздничных публикаций. Я буду не я, и я вплела сюда полезностей испанской грамматики и лексика, obviamente. Только я не хочу дублировать все-все посты. Я оставлю ссылку на свой большой классный «урок» по Рождеству и всем праздникам. Там не только о традициях, но и подборки слов, видео-урок по глаголам желания, упражнения, небольшой тест и карточки для тренировки слов. Такой подарок всем моим ученикам, кто занимается на курсах и всем подписчикам! Забирайте урок по ссылке http://bla-blaespanishconksenia.getcourse.ru/teach/control/lesson/view/id/110989590 И загадывайте желание по-испански. Урок для всех уровней :) Только нужно зарегистрироваться в системе и откроется урок.

Все, кто живет или когда-то был в Испании durante las Navidades (на рождественские/новогодние праздники) - делитесь впечатлениями: ведь в разных регионах празднования могут отличаться, будет очень интересно сравнить и обсудить.

В этом паблике расскажу об основных праздничных для Испании датах и кратко, что в них происходит.

Числа и месяцы помните? Они вам пригодятся. В уроке они есть :)

22 de diciembre проходит Национальная Лотерея, «la Lotería Nacional», «El Sorteo del Gordo». Огромные очереди стоят за билетами именно на эту лотерею. Фото доказательство прилагается :))) Сумасшествие? Пережитки прошлого? Или просто вера в чудо? Или кто-то хочет, чтобы его «потрогал толстяк» (quiero que me toque el gordo) #блабла_tocar

28 de diciembre - День Убиенных Младенцев, «Día de los inocentes». Изначально этот день памяти всех младенцев, убитых по приказу Царя Ирода (он хотел убить младенца Jesús (Иисуса). Я не сильна в библейских историях, честно. Да и сейчас в Испании этот день что-то типа 1 апреля - день розыгрышей. В этот день можно «получить» на спину вывезенного из бумаги человечка, которого приклеили к вам. А по телевизору передают фальшивые новости (не все). Для меня это самый странный и одновременно незаметный «праздник».

24 de diciembre - Сочельник, Канун Рождества, «la Nochebuena», дословно «Хорошая/добрая ночь». Наверное, это самый долгожданный и главный праздник в Испании и Латинской Америке, день единения всей семьи. Принято собираться на ужин. Многие семьи в полночь в этот день пойдут на мессу, которая называется «la Misa de Gallo» - «Месса петуха». Некоторые поют (в том числе на улицах) традиционные рождественские песни, «los Villancicos». Мой любимый «Los peces en el río». Очень-очень странный текст, но такая милая мелодия:)

25 de diciembre - Рождество, «la Navidad». Семья все еще в сборе и продолжает общаться за праздничным обедом. А подарки… В Испании их НЕ дарят на Рождество. Их подарят только через 2 недели. И про Санта Клауса здесь не слышали. Хотя в некоторых семьях, и конечно самых маленьким, подарки подарят сейчас и через 2 недели. Если кто-то и получит их сейчас, то от Papá Noel. Но это что-то новенькое для испанцев.

31 de diciembre - вот здесь стоит запомнить название по-испански, «la Nochevieja», дословно «Старая Ночь» (не Новый год). Этот праздник отмечают не все. Это уже не семейный праздник, а вечеринки и празднование в кругу друзей. Очень многие идут на центральные площади своих городов… ждут полуночи, чтобы с 12 ударами часов съесть 12 виноградин. 1 виноградина=1 желание. Ешь и загадываешь. Не успел съесть все 12 - ни одно не сбудется! Видео этого действа есть в моем уроке (нужно перейти на «сайт»). А чтобы все пошло «как по маслу», заранее купите в супермаркете специальный виноград. В консервной банке вы найдете ровно 12, очищенных от косточек и кожуры, отборных виноградин. Вот вам и современные технологии в исполнении желаний. Или просто капитализм?
Кстати, самое знаковое место с часами для испанцев - это площадь Солнца (Plaza de Sol) в Мадриде. И вот пробивает полночь и все мы по-испански поздравляем друг друга ¡Feliz Año Nuevo! Потому что…

Продолжение поста в уроке (ссылка выше) и в основном канале @blablaespanish0 Открыть/Комментировать

2019-10-22 20:06:33 Самое простое из прошедших времен испанского: El Pretérito Perfecto. Кусочек лекции Марафона «4 прошедших времени», можно записаться на пробный урок ;) Полностьюю оно на YouTube, а то не получается больше 3х минут загружать.. Все ссылке в профиле, разделе «сайт».
⠀
El Pretérito Perfecto Compuesto - составное прошедшее совершенное. Самое простое оно потому, что здесь всего 11 неправильных форм глаголов, и его контекст (ситуации применения) очень легко научиться определять.
⠀
Время состоит из вспомогательного глагола HABER и причастия. Причастия образуются просто, но бывают правильные и не правильные. Какие знаете не правильные причастия?
⠀
Сегодня и в #блабла_видео я рассказываю о другом, об ЗНАЧЕНИИ времени. Да-да, мой подход именно такой, что у каждого времени есть свое значение.
⠀
время, которое обозначает сам факт совершения или не совершения действия. Время, которому интересно «было или не было», но по сути, ему не важно, когда оно было сделано действие. Истинное значение времени.
⠀
⃣время, которое обозначает действие, которое уже совершилось, произошло (или не произошло), а временной отрезок, когда оно было совершено, еще не закончился. - Маркер, на который нельзя полагаться на 100%, потому что его нужно интерпретировать правильно. Потому что здесь часто «встревает» другое совершенное прошедшее: el Pretérito Perfecto Simple (el Indefinido).
⠀
Также напомню, что в интерпретации маркеров и глагольного времени как такового всегда нужно учитывать, что как сам говорящий относится к событиям, то глагольное время он интуитивно и выбирает.
⠀
ВРЕМЕННЫЕ МАРКЕРЫ
⠀
«Было - не было»: факт свершения или не свершения действия
⠀Здесь такая группа маркеров, которые не называют времени как такого, просто сообщают, было ли совершено действие, сколько раз или действие не было совершено. Внимательно смотрите на маркеры:
⠀ ya - уже,
⠀ todavía no - еще не,
⠀ aún no - еще не,
⠀ siempre - всегда,
⠀ toda mi vida - всю мою жизнь,
⠀ muchas veces - часто, много раз,
⠀ varias veces - несколько раз, иногда,
⠀ algunas veces - некоторые разы, редко,
⠀ X veces - Х раз (указывается определенное количество раз),
⠀ una vez - один раз,
⠀ ninguna vez - ни один раз,
⠀ nunca - никогда,
⠀ en la vida - в жизни (вместо артикля может стоять любое притяжательное местоимение «моя», «его» и пр.),
⠀ jamás - вообще никогда.
⠀ejemplos:
⠀ ¿Has estado en África alguna vez? - No, nunca he estado. - Ты когда-нибудь был в Африке? - Нет, никогда не был.
⠀ ¿Has descubierto mi secreto? - Aún no lo he decubierto. - Ты раскрыла мой секрет? - Еще его не раскрыла.
⠀ ¿Cuántas veces (en tu vida) has hecho algo absolutamente loco? - Сколько раз (в своей жизни) ты делал что-то совершенно сумасшедшее?

какое второе применение времени вы знаете?) оно есть в полной версии видео.

видео по ссылке

Открыть/Комментировать

2019-09-23 13:22:08 ⠀ И также прорабатываем в РЕЧИ уже знакомые вам прошедшие времена в «Группе Поддержки Испанского А2» (в той самой, где мы смотрим сериалы, созваниваемся, обсуждаем их, а я вам даю задания 6 раз в неделю)
⠀ Подробнее про новые наборы (и темы занятий, стоимость, отличие форматов) вы найдете у меня в профиле есть ссылка https://taplink.cc/espanol_inicio и там 1я кнопка - это документ по всем курсам.
Также там есть ссылки на каналы YouTube, Instagram и блог для продолжающих.
⠀
С этого набора каждом формате онлайн курсов:
⠀ БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок,
⠀ тренировка навыка ГОВОРЕНИЯ,
⠀ тренировка понимания на слух,
⠀ озвученные интерактивные словарики и самопроверка слов и фраз,
⠀ Тренировка слов и фраз через карточки (приложение на телефон),
⠀ видео материалы и видео уроки.
⠀ я лично проверяю все УСТНЫЕ и письменные домашние задания,
⠀ Скидка на следующий курс,
⠀ разные тарифы,
⠀ Дополнительно: индивидуальный видео урок со мной (при определенных тарифах).

⠀ озвучка урока в Телеграмм будет сегодня чуть позже Открыть/Комментировать

2019-09-23 13:22:08 Пассивный залог: есть ли он вообще в испанском? Пассивный залог - это то, что, возможно, пугало вас в школе на уроках английского. Но совершенно не испугает на уроках испанского, если вам уже знакома такая глагольная категория как причастия - los PARTICIPIOS.

И в английском, и в испанском и даже в русском принято называть причастиями то, что образовано от глаголов, но со свойствами … прилагательных. Если вы знакомы с временем «El Pretérito Perfecto Compuesto», то вы уже знакомы с причастиями. Время ведь образовано с помощью глагола HABER (который мы спрягаем на 6 его форм) и причастия в форме мужского рода единственного числа. Правильные причастия - это инфинитив глагола минус окончания -AR, -ER, -IR и плюс -ADO/-IDO. И да, среди причастий есть исключения. Но сегодня важно другое.

Знакомые вам причастия (вторая часть составного времени) используем и как определения (прилагательные). И они много для чего применяются. Да-да и для «пассивного залога». И одной стороны тема интуитивно понятна, а с другой - ну у всех же бывал «затык»: «А как же образуется эта штука в испанском?» На такие вопросы своих учеников я отвечала: «Да вы уже его использовали, просто не осознавали это».

ser + participio + por - это та форма, которую мы и называем «пассивным залогом» в испанском. Это строгая, официозная форма, на самом деле, используется не так часто. В этом способе важен деятель: что-то было сделано КЕМ? Следите за временами и формами SER
⠀ Cervantes escribió «Novelas ejemplares».-Севантес написал «Назидательные Новеллы».
⠀ «Novelas ejemplares» fueron escritos por Cervantes.-«Назидательные новеллы» были написаны Сервантесом.
⠀ Hemos roto el cristal de la ventana.-Мы разбили стекло окна.
⠀ La ventana ha sido rota por un grupo de chavales desconocidos. -Окно было разбито группой неизвестных парней.(и вот вам пример, где причастие выступает чисто как определение - DESCONOCIDOS).
Если разбираться глубже, то мы просто меняем одни члены предложения на другие и усложняем структуру.

⃣estar + participio - это более практичное применение причастия и такую структуру мы тоже можем назвать «Пассивный залог». Но здесь нам не важен деятель, а важно состояние объекта И/ИЛИ результат действия
⠀ He abierto la puerta. - Я открыла дверь.
⠀ La puerta está abierta. - Дверь открыта. (не важно, кто это сделал, важно только то, что дверь открыта)
⠀ Todo está preparado. - Всё готово (важно, что это ГОТОВО, важно само состояние, не важен деятель).
⠀ Hemos acabado el proyecto. - Мы закончили проект.
⠀ El proyecto está acabado. - Проект закончен.

Возвратная частица «se». Одно из интересных применений возвратной частицы - безличные предложения, про это писала #блабла_безличность. И этот оттенок пассивности: когда по смыслу не подлежащее совершает действие, а над ним совершается действие. Здесь всё важно действие (не состояние), но совершенно не важен деятель. Такое вот действие без деятеля, выраженное через возвратную частицу. Возвратный глагол согласуется с подлежащим
⠀ Una paella tradicional se hace de arroz, verduras, mariscos y carne o pollo.-Традийионная паэлья делается из риса, овощей, морепродуктов и курицы.
⠀ Me he cortado el pelo. - Я подстригла волосы. (имеем ввиду, что кто-то мне их подстриг, но кто, не важно).

Были ли вы знакомы с пассивным залогом до? Знаете ли причастия? Какие из причастий НЕ правильные? ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ

Ну а кому нужна качественная прокачка прошедших времен и всех видов причастий, о них я очень подробно рассказываю и показываю в Марафоне «4 прошедших времени». Там же есть и упражнения на восприятие на слух , ГОВОРЕНИЕ и видео-диалоги и песни на контраст прошедших времен.
Там же затрагиваем глагол GUSTAR в прошедшем, немного говорим о дополнениях и о согласовании времен.
12 больших уроков, 3 недели. Тарифы от 4900 руб. Записывайтесь на пробный (бесплатный) урок марафона и посмотрите формат сами. Открыть/Комментировать

2019-09-03 16:26:44 Предлоги POR и PARA продолжаете путать? Группа Поддержки Испанского А1 практически «вынудила» меня нашим последним созвоном дописать этот пост

Да, предлоги -это сложно, уж слишком они абстрактные. POR и PARA активно враждуют [в наших головах] друг с другом. Напомню ФУНДАМЕНТАЛЬНУЮ разницу между их значениями

POR - «за», «из-за», это ПРИЧИНА наших действий:
⠀ Lo hago por ti - делаю это из-за тебя. (Ты - причина моих действий).

Даже возьмем вопросительные слова: POR QUÉ - почему (по какой причине), porque (потому что, из-за какой-то причины).

PARA - «для», это ЦЕЛЬ наших действий:
⠀ Lo hago para ti. - Я делаю это для тебя. (Ты, твое благополучие - цель моих действий).
Также вопросительное слово PARA QUÉ - зачем, для чего? (с какой целью).
⠀
⠀ Para estar bien necesitas comer más frutas. - Чтобы чквствовать себя хорошо, тебе нужно есть больше фруктов.
⠀ Lo tomo por estar enfermo. - Я это пью, потому что болею.
⠀ Le van a detener por robar un paquete de arroz. - Его задержат за то, что он украл пачку риса.
⠀ Gracias por ver este video. - Спасибо за то, что посмотрели это видео/спасибо за просмотр.
Запоминайте GRACIAS POR (дальше идет или инфинитив глагола, или существительное/словосочетание с ним).
⠀
Конечно, встречаются и частные случаи использования предлогов (особенно у POR), которые напрямую не попадают под это определение.
⠀
Например, POR обозначает средство: чем, через что мы осуществляем действие
⠀ Hablamos por teléfono. - Говорим по телефону.
⠀ Estoy navegando por Internet. - Я сижу в интернете. [И почему мы не говорим «бороздю просторы Интернета»? :]
⠀ Te lo envío por correo electrónico. - Я отправлю тебе это по электронной почте.
⠀ Vemos mucha publicidad por la tele. - По телевизору мы видим много рекламы.
⠀
В последнем примере по-испански можем и EN сказать вместо POR. Но вырисовывается другая картинка для предлога «по» в русском, ¿verdad?
⠀
PARA используется для обозначения мнения, предпочтений чего-то или кого-то. Но здесь сохраняется это соответствие PARA=для, хоть и здесь напрямую с целью и не связано:
⠀ Para mí, es muy importante lo que estás haciendo. - Для меня важно то, что ты делаешь.
⠀ Para José no somos amigos sino que somos novios. - Для Хосе мы не друзья, а парень и девушка.
⠀ Para esta empresa no es tan importante el precio como el corto plazo. - Для этой компании не так важна цена, как сжатые сроки.
⠀
В целом, PARA сохраняет эту аналогию с русским «для», значения POR гуляют. Но на контрасте значения и использования предлогов встают на свои места:
⠀
Место: POR используем для обозначения промежуточной точки назначения, а PARA - для финальной.
⠀ Voy por Madrid. - Еду через Мадрид.
⠀ Quiero pasar por tu casa. - Хочу заскочить к тебе домой (твой дом - не моя финальная точка назначения, а промежуточная, ЧЕРЕЗ которую я пройду)
⠀ Voy para Madrid. - Я еду в Мадрид (Мадрид - конечная цель моего путешествия).
⠀ Voy para tu casa. - Иду к тебе домой.
⠀
Время: PARA сохраняет значение цели: «для», а POR обозначает часть дня.
⠀ Lo voy a preparar para la noche. - Я это приготовлю на вечер.
⠀ Lo voy a preparar por la noche. - Я это приготовлю вечером.

Стало чуточку понятнее? Или у вас и так не было проблем с этой темой?:)

Напомню, старая видео-минутка по теме POR vs. PARA на моем канале YouTube -



в Instagram стартовал БЕСПЛАТНЫЙ МАРАФОН «Empuja tu español»
Да-да, только в Инстаграм. Присоединиться можно до 4 сентября, 23.59.

Подробнее в этой публикации https://www.instagram.com/p/B13rmtfIkEg/?utm_source=ig_web_copy_link Открыть/Комментировать

2019-08-28 12:06:28 Anuncio
cентябрь:
Интенсив Испанский язык с Нуля (уровень А1.1)- с 9 сентября,
Интерактивная Группа Поддержки Испанского А1 (новый набор) - с 16 сентября,
Марафон «Все прошедшие времена испанского» - с 9 сентября,
Интенсив Испанский для начинающих (уровень А1.2)- с 27 сентября,
Интерактивная Группа Поддержки Испанского А2 (новый набор) - с 30 сентября,

а в октябре НОВЫЕ проекты для уровня А2 :)

Теперь в каждом формате занятий:
БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок,
тренировка навыка ГОВОРЕНИЯ,
озвученные словарики,
Тренировка слов и фраз через карточки (приложение на телефон),
видео материалы и видео уроки

@KseniaSevera Открыть/Комментировать

2019-08-28 12:05:59 Открыть/Комментировать