Волшебные деньги В мире волшебников в 'Гарри Поттере' использ | По ту сторону вымысла
Волшебные деньги
В мире волшебников в "Гарри Поттере" используются свои собственные деньги. Как и у всего в этом мире, у них наверняка долгая история. Попробуем реконструировать ее исходя из их названий. Как известно, золотые монеты волшебников называются галеоны (Galleon, в русском издании "галлеоны" с двумя Л), серебряные - сикли (Sickle), бронзовые - кнуты (Knut, в русском издании "кнаты"). Давайте начнем с самого древнего из этих слов.
Сикль - древневосточная мера веса для драгоценных металлов, прежде всего именно серебра, и других дорогостоящих товаров. Ее первые упоминания относятся ко временам Аккадской державы (3-е тыс. до н.э.), есть она и в кодексе вавилонских законов царя Хаммурапи. На основе сикля чеканились древнейшие монеты Лидии, деньги финикийцев, карфагенян, иудеев и персов. Это слово в нашем мире, кстати, употребимо до сих пор, в виде названия валюты Израиля - "шекель". В мире волшебников серебряный сикль, видимо, находится в обращении с глубокой древности и исторически был самой распространенной монетой; по крайней мере, в реальной истории в эпоху Античности и в Средние века самыми ходовыми монетами стоит признать именно серебряные, а не более редкие золотые.
А правописание сикля в оригинале - Sickle - повторяет английское слово "серп". Вероятно, это позднее смешение двух слов; возможно, оно произошло из-за того, что волшебники более поздних эпох стали ассоциировать старинное название монеты с золотыми и серебряными серпами древних бриттских жрецов - друидов. Эти серпы использовались для сбора священных растений перед ритуалами.
Медный кнут, судя по названию, происходит из Средневековья. В XI веке датский король Кнут Великий завоевал Англию и на короткое время объединил под своей властью большую часть Северной Европы. Вероятно, именно в его правление волшебники Британии договорились использовать стандартную монету и назвали его именем. Вообще эпоха викингов для волшебников Британии была временем упорядочения законов и правил: незадолго до Кнута, в X в., была основана школа Хогвартс.
Наконец, золотой галеон - монета уже Нового времени. В эпоху географических открытий колониальные державы, такие как Испания и Португалия, стали массово вывозить из Нового Света золото, которое попадало на европейские рынки, а также шло на оплату предметов роскоши из Азии - пряностей, китайского шелка и так далее. Основным средством доставки этого золота были крупные военно-грузовые корабли - галеоны. Вероятно, в XVI веке, в эпоху расцвета золотых флотилий, какая-то часть богатств оказывалась и в руках волшебников, и они решили назвать нововведенную монету в честь корабля.
Примерно так могла бы выглядеть история волшебных денег в мире Гарри Поттера. Остается только добавить, что абсурдные для нас показатели пересчета монет: в одном галеоне 17 сиклей, а в одном сикле 29 кнутов - конечно представляют собой пародию на старые британские деньги. До 1971 г. в Великобритании один фунт равнялся 20 шиллингам, а один шиллинг - 12 пенсам. Поэтому в ходу были монеты с неудобными для нашего понимания номиналами: 6 пенсов (как в романе Моэма The Moon and Sixpence) или 2,5 шиллинга, то есть 30 пенсов.
#гаррипоттер
