Лю Цысинь –российская премьера главного китайского фантаста Ф | Bearded Books 📙

Лю Цысинь –российская премьера главного китайского фантаста

Фантастическая проза Лю Цысиня, тверда как сверло с победитовым наконечником, и вместе с тем, совершенно бесподобна. Именно такое сравнение напрашивается после чтения, многократно обласканного критиками китайского фантаста.

В конце осени, российское издательство fanzon, наконец выпустило - "Задачу трех тел" (2006) - первую часть трилогии "Память о прошлом Земли". В 2015 году, роман получил "Nebula", а рекламную кампанию книге сделал Барак Обама, читавший Цысиня в пору своего президентства.

Если вы уже начитались обзоров и решили прикупить новинку - Будьте осторожны!

Переводила роман на русский язык, целая команда энтузиастов - за, что им все большая хвала и почет. Была проделана огромная и кропотливая работа. И не удивительно - восток дело тонкое!

В самом тексте романа, уместилось достаточно много культурного кода посвященного истории Китая, из-за чего, читать произведение довольно сложно. Но, благодаря, довольно нетривиальному сюжету, роман должен понравится всем, - как упоротым по науке хардовикам, так и любителям попсового сай-фай.

На данный момент, на «Литрес» имеется бесплатный фрагмент книги, поэтому советуем начать чтение Цысиня, именно с него. Там же, в предисловии, из первых рук, можно узнать и о трудностях перевода подобной литературы.
Кстати, интересный факт о романе. Книга настолько популярна среди людей «в теме», что уже однажды издавалась, хотя и подпольно на Украине.
Прочитайте, попробуйте на вкус, осильте все сноски и примечания к роману и решите, ваш ли это автор.

P.S.
Выкладываем вариант российской обложки (крайняя слева), и каверы оригиналов всей трилогии. Оформление от fanzon, выглядит весьма печально.
https://goo.gl/H2DJ9j