البَخِيلُ وَالْقِطَّةُ Скупой и кошка. اِشْتَرَي رَجُلٌ بَخِي | Арабский язык

البَخِيلُ وَالْقِطَّةُ
Скупой и кошка.

اِشْتَرَي رَجُلٌ بَخِيلٌ كِيلُوغْرَامًا مِنْ اللَّحْمِ،
Купил скупой мужчина киллограм мяса
وَأَحْضَرَهُ لِزَوْجَتِهِ لِتُجَهِّزَ طَعَامَ الْغَدَاءِ.
и принес его жене чтобы приготовила еду на обед.

خَرَجَ الرَّجُلُ لِعَمَلِهِ، وَعَادَ بَعْدَ الظُّهْرِ لِلْغَدَاءِ،
Вышел мужчина для дела и вернулся после зухра обедать.

وَسَأَلَ زَوْجَتَهُ أَنْ تُحْضِرَ لَهُ الطَّعَامَ،
И попросил жену чтобы принесла ему еду.

فَأَحْضَرَتْ لَهُ خُبْزًا وَمَرَقًا.
И принесла она ему хлеб и бульон.

فَسَأَلَهَا:
И спросил ее:

- وَأَيْنَ اللَّحْمُ الَّذَى اشْتَرَيْتُهُ؟
А где мясо которое я купил?

قَالَتْ: أَكَلَتْهُ الْقِطَّةُ.
Сказала: съела кошка.

فَقَامَ غَاضِبًا،
и встал разгневанный.

وَخَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ، وَاشْتَرَى مِيزَانًا،
И вышел из дома и купил весы.

وَوَضَعَ الْقِطَّةَ عَلَى الْمِيزَانِ،
И положил кошку на весы,

فَوَجَدَ وَزْنَهَا كِيلُوغْرَامًا.
и нашел ее вес 1 кг.

فَقَالَ لَهَا: هَذَا هُوَ اللَّحْمُ، فَأَيْنَ الْقِطَّةُ ؟
И сказал ей (жене): это мясо (которое она съела 1кг), а где же кошка?