Знаете про десятидолларовые слова?
Ten-dollar word - заумное слово
English meaning - an uncommon or difficult word used in lieu of a simpler one, as to emphasize the speaker's intelligence.
Вы, наверное, уже заметили то самое ten-dollar word в описании In lieu of — это «вместо», и в обычной жизни мы бы с вами перевели это как instead. «Десятидолларовые слова» нужны, чтобы произвести какое-то невероятное впечатление на собеседника. Они длинные, громоздкие и часто их значение никто не понимает
Пример использования:
You should be careful with adding those ten-dollar words to your CV, they may ask you about their meaning.
Осторожнее добавляй в свое резюме заумные словечки, тебя могут спросить об их значении.
И последнее - при чем тут доллары? Скорее всего, «ten-dollar» придает высказыванию важности и пафосности.
