2023-05-08 10:32:31
ТУДА ТЕБЕ И ДОРОГА:
к истории семантики выражения
Выражение «туда тебе и дорога» - настолько привычное для нас, настолько обычное, что ничего интересного о нём и его этимологии мы, скорее всего и не ждём. Но всё не так просто, не спешите в своих оценках.
Прежде всего, следует констатировать, что это выражение употребляется в речевых ситуациях, когда нужно выразить отношение говорящего к чему-либо, мол, «получи по заслугам».
Здесь речь не о перемещении в пространстве, а о наказании за какие-то провинности, даже если эти якобы провинности/преступления существуют только в голове того, кто взял на себя право так словесно наказывать. Выражение употребляют тогда, когда желают человеку смерти или того, что фактически «выключит» его из нормальной жизни: тюрьмы, тяжёлых испытаний, мучений.
Обратимся к истории.
С древних времён если было необходимо высказаться о положительной оценки прижизненной деятельности умершего человека говорили, например, так: «пусть земля ему будет пухом» / «царство ему небесное»/ «упокой, Господи, его душу» / «вечная память».
В словаре В.И. Даля упоминаются для этого случая такие выражения: «Дай Бог легко в земле лежать, в очи Христа видать» / «Упокой, Господи, душеньку, прими, земля, косточки» / «Мир праху, костям упокой!». Проговаривая эти фразы (только искренне! по-другому – грех!), человек обязательно крестился, этим самым как бы «запечатывая» навеки и своё личное отношение к покойному, и надежду на его райское загробное существование за достойную жизнь.
Но была и группа негативных заупокойных выражений: «собаке собачья смерть» / «чтоб не встал» / «жил собакой, околел псом» / «туда ему и дорога».
Эти выражения, по народному мнению, были сродни магическим, они запечатывали в потустороннем мире тот негатив, который нёс в себе покойник при жизни. Верили, что это обеспечит невыход преступного духа из могилы, а значит он не будет беспокоить тех, кто живёт на этом свете.
Особая лексема в этом случае слово «дорога», где «работает» семантика «жизненный путь», то есть исходная точка - «рождение», а конечная точка – «смерть»…
Кроме того, по устойчивым славянским мировоззрениям, дорога относительно тела человека делится на две равных половины: правая – по ней всегда ходят люди; и левая, где ходят нелюди, русалки, нечисть лесная. Перешёл (особенно по своему желанию) со своей полосы на соседнюю, подпитался мощными силами зла, нечисти, значит туда тебе и дорога – с людьми тебе не по пути. Фактически ты уже мёртвый. Как ещё говорили в народе: «тебе дорога, нам другая». Причём попытка как-то исправить ситуацию, а не идти по установленному правилу («туда тебе и дорога» – то самое правило) грозило окончательной смертью.
——————
Есть ещё очень интересная народная версия, что если один из просящих предлагал человеку по-доброму помириться, а другой был непреклонен в своем решении идти навстречу к просящему, отказывал ему, то отказывая просящему он произносил: "туда тебе дорога" (имея ввиду смерть в дальнейших отношениях), и не желании с ним больше общаться.
Наши предки мудро полагали, если человек к вам не тянется навстречу и не хочет с вами общаться даже если вы попросили его об этом, необходимо принять его решение в отношении вас. Он просто не хочет пересечений своих дорог с вами.
Отрывок из рукописи: «Смерть и послесмертие в русской традиции».
————
С добрым утром дорогие мои читатели, мира вам и добра, ангела Хранителя вам в ваших насущных делах.
Старинная открытка-аллегория В. Котарбинского «Ангел грусти в виде белого цветка, истекающего кровью, прорастающий через могилу».
#АндриевскаяЖанна
#ЖаннаАндриевская
#УдивительнаяРусь
1.6K viewsЖанна, 07:32
Ж
