#инглиш Вы же знаете про английские фразовые глаголы? Фиг зап | Системоаналитег

#инглиш

Вы же знаете про английские фразовые глаголы? Фиг запомнишь, тут практика нужна. Однако некоторые до такой степени нелогичны и странно выглядят, что их как раз легко запомнить из-за своей нелогичности.

Вчера смотрели кино, там была такая фраза: “remember when we were kids you always tired to get fresh with me?”. Дети на кухне были, ору им, дети, что такое get fresh with somebody. Дочка, она же в Honors Egnlish, до фига читает и много пишет, умница-отличница, но, говорит, не слышала. А сын вообще не читает, не любит английский но почему-то у него просто гигантский словарный запас и всякие выражения и грязные словечки он знает хорошо. Говорит, это типа “to fight”.

Потом погуглил, оказалось “to show disrespect, show rude behavior”, близко. В общем, “to get fresh with somebody” -> “to show disrespect”. Настолько странно что теперь не забудешь.